作者brotherashin (维果)
看板translator
标题[问题] 这样翻对吗
时间Mon Oct 15 20:53:28 2007
翻了很久还是觉得自己翻得不合原意，
请大家拨冗帮我看看该怎麽修才好
原文：
We have a unique organizational structure with a matrix of plant based
operations management and customer centric business units.
我们有个独特的组织结构，以厂为导向的营运管理根基，及以客户为导向的事业单位。
其中plant based operations management想破头也不知道该怎麽翻 >"<
请大家帮忙看看，感激不尽！
--
天上人间 如果真值得歌颂
也是因为有你 才会变得闹哄哄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.61.69.42
1F：→ cattyy:以工厂为基础的营运管理。我们独特的组织结构结合以工厂为 10/16 11:57
2F：→ cattyy:基础的营运管理方式以及以客户为中心的事业单位。不知这样 10/16 12:00
3F：→ cattyy:对不对? 10/16 12:02