我跟推文的人的意见一样 我也觉得这个合约的条文太严苛 不过我也没跟翻译社签过约 倒是跟两家出版社签过 我的经验是 因为怕违约会牵扯到法律的问题 所以我会尽量照着合约上的规定去做 但是在双方都同意的状况下 还是可以有一些较宽松的地方 比如说我曾经在合约规定的交稿期限前两天跟对方说 我已经都翻完了 但还想花一点时间润一下稿 能不能再给我几天时间 而对方也说好 所以就我的经验看来 合约是给予双方保障的一个形式 基本上只要双方没有太严重的状况发生 倒还不致於走上法律途径 而且也还是有商量的余地的 不过这毕竟还是具有法律效力的东西 所以签约之前还是小心为妙 不怕一万只怕万一... ※ 引述《opos (opos)》之铭言： : 已爬过文，有几篇相关文章， : 但谈的不深，因此想请教大家。 : 在承接翻译文件之前， : 翻译社或出版社会跟译者签契约， : 这些契约到底会严谨到什麽程度？ : 到时候执行度是如何？ : 我的观念是， : 约签了就有法律效应， : 代表自己同意，那就要作到。 : 因此不敢冒任何的险， : 以为翻译社或出版社会通融， : 所以就算不合理的契约签也没有关系...... : 这样的想法很危险。 : 另外，就算明显是违反公平交易法的契约， : 到时候还要旷日费时跟对方打官司吗？ : 钱扣留在他那不给， : 除非跟他打官司， : 但打官司的钱远远超过翻译的酬劳了呀.... : 最近拿到一个契约， : 感觉很夸张， : 但因为签过的实在很少， : 所以不知道大家是不是都这样？ : 以下条列，'→'前为部分合约内容，'→'後为我的一点想法--- : 1. 收到承译文件後要在一小时之内提出意见或退回， : 否则视为同意接受工作及合约。 : →一小时的时间，万一突然有事......等等怎麽办？ : 2. 大批长篇稿件则约定分批交件日期，不得藉故延误分批交件日期。 : 且交件後必须主动与翻译社承办人连络确定有无收到稿件， : 避免因传递上误失，而造成客户损失。 : →藉故的定义是？万一突然有意外、生病？ : 交件後确认有无收到稿件的责任怎麽是在兼职译者身上？ : 难道翻译社漏收信损失也要译者赔？ : 3. 若译者无法依翻译社指示修改或重译或润饰，以至造成翻译社之损失， : 译者同意翻译社得扣减译者部分或全部之报酬作为补偿。 : →无法依翻译社指示修改或重译或润饰的定义何在？ : 也在交稿期限内吗？ : 扣除部分或全部报酬如何界订？是否应该写清楚。 : 4. 译者同意接件後，非经翻译社同意，不得以任何理由拒绝或迟延交件， : 如导致翻译社无法如期交件，而造成损失， : 翻译社得扣抵译者一部或全部之报酬或相关费用作为补偿， : 另译者对於因可归责於译者之事由致翻译社遭受损害部分 : 除应负全额赔偿责任外，翻译社并得请求译者支付以该原订译费的 : 三至五倍金额计算之惩罚性违约金。但若因非可归责於译者之事由所致者， : 译者应於文件期限前尽早提出，经翻译社证实并同意後， : 可申请延期交件或免扣款。 : →任何理由都不行拒绝或迟延交件，写的很死。 : 扣除部分或全部报酬如何界订？是否应该写清楚。 : 除付全额赔偿责任，还有惩罚性违约金， : 这应该违反公平交易法了， : "惩罚性"怎会用在个人身上？用在对等的公司行号上才对吧！ : 非可归责於译者之事由，迟交算不算？ : 5. 译者系负责於翻译社从事翻译及其他服务， : 译作及其他服务之着作人及所有权人为翻译社及翻译社之客户， : 译者不得主张任何权利。 : →这个也是写的很死。 : 6. 译者同意如违反合约所述各项保密义务、智慧财产等各项约定条款， : 除依各项明载之赔偿金额与实际因译者违反本约而生之所有损害外， : 更须赔偿新台币伍拾万之违约金，工作移转、工作完成或 : 因故终止工作後亦然；但契约另有约定者，从其约定。 : →还没赔完，还有50万要赔。 : 我本身也会跟那个公司询问及讨论， : 但是想知道各位前辈的经验， : 每个人的约都是这样吗？ : 签约之前要注意什麽？ : 感谢！ -- 欢迎参观我的部落格，这里没有令人血脉贲张的图，只有个人随兴的闲言闲语 http://tw.myblog.yahoo.com/jw!GD8UOAieGQONZxfyAZGr0qGLAV8mMw-- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.124.103