作者TheRock (就是这样)
看板translator
标题Re: [问题] 法律翻译
时间Mon Oct 22 21:12:12 2007
※ 引述《IDB (做我自己)》之铭言：
: Individuals are deemed domicile in UK at any time if they reside in UK for
: not less than 17 out of 20 tax years OR were domiciled in UK during the 3
: years before that time
: 这句我自己翻的是
: 若一个人在过去20年间於英国定居达17个税务年度以上或是於税务年度前3年定居，他可
: 以选择於任何时间决定居留於英国。
: 但我觉得很怪 查了一些资料还是不太懂
: 谢谢各位帮忙!!!
不翻译，只把句子拆解一下：
Individuals are deemed domicile in UK at any time IF:
^^^^^^ (这个关键字翻对问题就少很多)
(1) reside in UK for not less than 17 out of 20 tax years,
OR
(2) were domiciled in UK during the 3 years before that time
^^^^^^^^^ (认清时点即可)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.10.89
1F：→ IDB:我也是这样拆的...Thanks~ 10/22 23:52