作者raintiny ()
看板translator
标题[问题] 这句翻译对吗
时间Tue Oct 23 23:01:41 2007
If you had a college diploma, a dark suit, and anything between the ears, it
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
was like an escalator；you just stood there and you moved up ....
如果你有一张大学文凭、一套深色西装、又不算太笨的话，那麽就像搭乘电扶梯，
~~~~~~~~~~~~~~
还是应该翻成：又够听话的话(就是会察言观色)
你只要站着，就会自然往上升。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.220.233
1F：→ brotherashin:如果是"又有一点聪明才智"的话呢？ 10/23 23:20
2F：推 egghead:耳中间的东西是大脑.. 10/24 01:12
3F：推 cerenis:又稍微有点脑子的话。 10/24 16:42