作者kinkikii (kii)
看板translator
标题[问题] 请问一句日翻中
时间Thu Oct 25 12:03:21 2007
内容はその都度协议する
这句话,意思我懂,但是我翻不出通顺的中文...囧
每次协议内容...orz
这个"每",有没有其他同义词用在这句子会比较通顺...
烦请赐教<(__)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.51.190
1F：推 licell:每次皆协议其内容? 10/25 12:41
2F：→ licell:或者把每次改成每逢其时... 10/25 12:43
3F：推 shaula:内容逐次再商量 10/25 18:14
4F：→ kinkikii:感谢楼上二位~~ 10/26 22:33
5F：推 ozon:必要时再协议 这样有没有比较口语化? 03/13 16:26