大家好 想请教各位有字幕翻译经验的前辈 现在业界的行情是否仍然有被压低的现象? 以电视台的节目而言 每30分钟的节目 仍有1500元的行情吗? 当然因为每个节目类型内容不同 翻译上的难易度不一 所以我想请教一下 约30分钟的旅游或美食节目 请问熟手通常需要多少时间去完成呢? ※ 引述《caroleena (Pinky Panther)》之铭言： : 恕删 : 讲一下我约四、五年前在某家字幕公司工作过的经验 : 因为是专做电影字幕(电视上放的) : 所以酬劳是论集的 : 新手头三支带子的价码记得是2200或2500吧(有点忘了) : 新手做的带子多半会给简易至中庸级的 : 长度约在一个半钟头以内 : 录影带要自己去拿 : 好处是译者不用记时间 : 资格很老的好译者会分到热门大片 : 通常难度和长度也提高 : 不过一片可以做到3500的价码 : 旁人认为替这种公司翻译会接触到的有趣的片子 : 不是给了资深译者 就是给内部编审 : 因为他们水准比较高 品质比较稳定 : (但是这家公司常用这个诱因来吸引译者) : 在这家我没有待很久 也很不快乐 也许有部份是因为这家公司本身的关系吧 : 不过就我所了解的 : 电视字幕翻译真的很竞争 这是说整个业界层面的 : 刚刚不是说新手译者要累积三支片子 稿费才会跳级吗 : 来应徵的译者非常多 : 老板娘就常找"一片译者"来压低成本 : 不少译者都只接过一支案子就没下文了 而公司每次就只要付新手级的酬劳即可 : 而且稿费每个月发一次 : 有些译者可能在我们这只做过一次 只有一千元的稿费 常常他们自己就忘记了 : 老板娘当然没义务通知 : 我当时没有做到电影方面的编审 我是做其他节目的(难看得令人受不了的节目) : 有次打电话找译者的时候 : 她就很明白地跟我说: : "你们家的稿费跟别人比起来真的偏低 我是因为兴趣(指电影)才做的!" : 现在这家公司还在 业务也有扩张到其他频道(显然他们的生存之道是正确的) : 以上是多年前的资讯 : 对了! 让我附带说一下其他的 : 当时我负责的节目 真的是很难看很难看 : 做最多集的是一个大学生译者 任劳任怨 : 只要我跟老板娘讲找不到译者 她第一句话就是问那位译者行不行! : 而我当时也有负责一个听打的案子 : 也是难看得令人想跳楼的节目 : 是请一个澳洲来的大学生做 一个很乖的男生 : 一集50分钟左右 闹哄哄、杂音很多的节目 才1000元! : 所以呀...对不起还是要罗唆一下 : 学生也许想要赚点外快或赚点经验 : 可是生意人可是在做生意的呢! -- http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=sNLBRAzR0jWd1_2bFu0auoog_3d_3d --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.18.146