※ 引述《spoy (夜神)》之铭言： : 想请教这边的板大们， : 「预期股价将持续上涨」 : 此句话的英文该如何翻译? : 我想表达的是： : 　「The stock price is above its 5-day moving average and others, .....」 : (这支股票的股价高於五日均线和其他各均线， : 预期股价将持续上涨) : 另外，想表达「股价在各均线下方且各均线均反转向下，预期股价会持续下跌。」 你是指个股的价格还是大盘，如果是大盘： Index is under its 5-day, 10-day, and 20-day moving average, which are all trending downwards. The downward trend is expected to continue. : 请问又该怎麽说呢？ : 附上我的写法， : (我不知道怎麽表达的地方，我就用别的话代替，但还是希望可以问到翻译)： : The stock price was under its 5-day, 10-day and 20-day moving average. : It had a bear trend. : Meanwhile, its 5-day, 10-day and 20-day moving average all turned down. : The market is pessimistic about this stock. : 以上，请教各位大大，谢谢。 : 若有不妥之处，请告知。 : 若是有更适合的板，也请告诉我。 : 再次谢谢。 -- 我吃故我在 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.87.120