作者logam (你的样子)
看板translator
标题[问题] 请问英文有类似用「什麽」表示不满语气的用法吗？
时间Thu Nov 1 01:24:38 2007
标体有点长
我想问的是
中文有用疑问词表示非疑问功能的用法
譬如：才几点而已，你睡什麽觉！/ 没钱结什麽婚！
^^^^ ^^^^
如果是这样的语气，英文怎麽翻比较合适呢？或者是有类似的用法？
我想到的都是How could you blabla...，可是又好像不太对
想请高手指点一下，谢谢！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.211.21
1F：推 judia:the hell.... the heck.... the fuck.... 11/01 03:51
2F：推 SinoHuang:on earth语气会不会比较和缓? 11/01 07:58