作者Lipaty (闷。)
看板translator
标题[情报] 碰到不好的公司
时间Sat Nov 3 11:58:52 2007
在104上投了几家应徵兼职译者的翻译社，就属这家最糟糕。
事由如下：
1. 一开始就很奇怪，应徵函寄出後过了快一个月才跟我连络，
然後说我应该可以做翻译，但是"因为某些原因目前不能进行试译"。
当时我手上也有几件案子在做，看到这样的信也没跟牠罗嗦什麽，
就跟他说声"我知道了"。
2. 昨天晚上八点忽然打电话给我，但是我没有接到这通电话。
牠就用e-mail寄了试译档给我，没有先问过我是否可以进行试译。
由於我下周有事情要忙，试译时间没办法配合，就问他能否延长试译时间，
如果不行也没关系，我们可以之後再联络。
牠半夜一点回信给我(不用休息的吗？)，说试译暂停，於是我请教牠
不能延长时间的理由，毕竟我有告诉他我的困难。
结果今早这位仁兄打电话来骂人，说我不尊重这个行业。
真是骂的我一肚子大便跟火气。
3. 牠还写e-mail来，说我当初应徵时说有时间可以翻译，现在要试译又不行，
说我如果要做这行，请尊重这个行业。
(他也不想想从当初应徵到昨天连络，经过多久！)
这种感觉很差，要骂人的话可以说很多，不过本版一向风格高洁，不适合骂人。
仅是post出我的经验给大家看看，以後要小心。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.99.196
1F：推 egghead:/不妨说说是哪一家 让不良厂商老板付一点代价? 11/03 12:39
2F：推 Lipaty:我怕违反版规。 11/03 12:49
3F：推 Lipaty:阿 原来是版主说可以 刚刚没看到 11/03 12:57
4F：→ Lipaty:还是说想知道的私底下问我好了。 11/03 12:57
5F：推 egghead:版规没有说不可以针对特定公司行号抱怨 11/03 13:43
6F：推 egghead:当然,文责本来就自负 欢迎大家举报一切不良 11/03 13:44