※ 引述《Ayamijan (Far away)》之铭言： : 若想要向出版社自荐，我是希望能当日翻中译者， : 是否自己先试译作品再给出版社呢？ : 若要试译，是要台湾没有出过中文版本的书吗？ : 这几个问题困扰我很久了，谢谢。 : 因为我在考虑要不要去找本原文书....^^" : : 另外如果是用日本网站内容来做试译，也可以吗？ : -- : 推 flyingcup:应该也可以，只要有原文能让编辑对照就行。 11/04 17:05 : 推 Ayamijan:那请问原文书的话 一定要台湾还没有中译本的作品吗? 11/04 17:22 从出版社编辑的立场来想的话， 若你从市面上已有中文版的日文书中挑选段落做试译， 即便试译文与现有译本文字完全不同， 还是很难证明你完全没有参考过现有译本。 这虽然可能是编辑以小人之心度君子之腹， 但为了避免瓜田李下之嫌，还是选择市面上尚无中文译本的文本为佳吧？ 选用网站内容翻译，应该是不错的方法， 一来你不用花钱买原文书，二来不用辛苦 key in 或 copy 原文附给编辑。:) 另外，若你所选择的译文风格或领域符合该出版社的出版方向， 译文也的确有一定的水准时，附上试译稿，效果当然会加强。^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.92.85