结论:当你以语言专业进入某家跨国公司,并且需要时常当中间的沟通桥梁的时候. 我个人的提醒与建议是:当身体状况不好的时候,一定要勇於拒绝.宁愿要休息,也不要硬着头皮上阵 以下所述内容,皆为发生在本人身上的真实情况. 因缘际会,加入一家跨国公司.最近被派到中国北京去工作 因为韩籍主管不会中文,中国当地部分公务员与员工也不太会英文 所以我的工作之一就是当口译. 最近公司举办一个活动,就是邀请跟公司的工作有关系的政府部门 替我们上中国大陆的法规课程 因为我们租借的场地没有可以进行即时口译的设备 所以被安排坐在韩籍主管旁边,进行即时口译. 因为是法规课程,相当冗长,连三天进行的课程里面 第一天五小时,第二天八小时,第三天五小时 第四天是回到公司之後,老总召集参加培训的主管进行报告.... 时间:八小时 前期准备花了一个星期的时间,不外乎就是对於培训课程的专业内容进行了解,熟悉专业词汇跟概念 调整身体状况.公司为了省钱,把你当消耗品用.唉.... 到了第三天,整个人已经快要瘫了.到最後已经很多东西已经词不达意了 还好这几天的内容,都有录音.有些错过的地方.还可以藉着录音带去查询 第四天.本来以为在公司可以不用被摧残.但是不如意的事情 十之89 老总当天不知道发什麽飙.召集所有参加培训的主管要求报告上课心得..... 因为时间所限,韩籍主管坐一排,中国当地人主管坐一排 韩籍主管的发言我得即时奖给中籍主管了解 中籍主管讲什麽也得即时让韩籍主管了解 到最後身体的生理反应是 1.冒冷汗 2.反胃想呕 3.感觉整个人的力气被抽水机抽光了,瞬间虚掉 最可怕的是後头 大约一个星期,你的身体没法恢复到正常 喉咙会痛,头脑发胀,气息不顺,双腿发软 最痛苦的就是把以前控制住的病情 又给她再次引爆出来了..... 可以说是约一星期的时间 为了调整身体 简直苦不堪言 -- 经常如此 生活是继续延续者 唯独留下来的只有回忆 想当中韩文翻译师的可以来看过来人的经验喔 http://mypaper.pchome.com.tw/news/marrins/ http://www.wretch.cc/album/marrins http://mypaper.pchome.com.tw/news/2960290/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.249.8.210