语言会不断成长变化 字典一方面指导我们如何运用词汇 一方面「描绘」整个词汇库的样貌 字典更新的速度比不上语言变化的速度； 即使是最新出版的字典，也不可能绝对完整地呈现出整个词汇库 当你的语感和字典所说的冲突时 不妨问问众人的意见　 如果大家都接受字典里没有的用法 那麽表示字典的脚步慢了 我常常用教育部的国语字典　网路版 对於读懂艰深文言的文字的确很有帮助 但缺点就是太旧了　新的字词都没有收录 上一次更新是民国87年 至於「巨擘」一词 我马上联想到的是「企业巨擘」 查查google "企业巨擘" (精确符合) 有 6580 笔资料 其中不乏书名、新闻稿或官方机构的文字 "业界的巨擘" 也有1980 笔完全符合的资料 我个人可以接受「ｘｘ公司身为业界的巨擘」 ※ 引述《Hazel0906 (扞卫乐生)》之铭言： : 我们在翻译文章时，将一个龙头企业翻译成 : 「ｘｘ公司身为业界的巨擘...」 : 却被讨论说「巨擘」是用来形容人的 : 而他们举证说 : 教育部国语辞典的解释是: : 大拇指。比喻杰出的人才。 : 但是，我们觉得巨擘也是能用来形容一个龙头企业之类的 : 我google过，也是不乏有人不是用来形容人的 : 我们真的有错吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.233.109.8