作者bestefforts (非你莫属)
看板translator
标题[问题] 这句英翻中该如何翻呢
时间Wed Nov 14 22:12:48 2007
In models 2143B and
1155B a metal insert in the “empty” space
on the temples holds the raised logo.
这是有关最新的太阳眼镜系列介绍。
我对於empty space以及hold the raised logo
一直不知道该怎麽翻
虽然分开来查字典
empty space应该是空位吧
hold the raised logo可能是支撑提高的标志?
每个单字有很多意思
我实在不知道怎麽翻好
以下是我翻的：
款式2143B及1155B镜脚上空位处的金属镶嵌物提高的标志。
请高手给我一点灵感吧!感谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.69.118
1F：推 sellgd:你中文整句是一个名词，而不是句子 11/14 23:39
2F：推 ysftsw:款式2143B及1155B镜脚上空位处的金属镶嵌物托住突起的标志 11/14 23:59
3F：推 sellgd:hold可再修饰一下 或被动句，标志是安置於那个位置 11/15 09:34