作者lynnlin (双羊)
看板translator
标题Re: [问题] SDL Trado 2007的繁体中文字型输入/显ꔠ…
时间Wed Nov 14 23:49:27 2007
※ 引述《reitrac (di Singapura)》之铭言：
: OS: Windows XP (English),使用language pack设为Chinese (Taiwan)
: Source: English (USA)
: Target: Traditional Chinese
: 之前是用Trados 6.5 freelance
: 这星期工程师帮忙换新的电脑,顺便装了Trados 2007企业版
: 问题就出现了!!
: 我把6.5作的的TM汇入到Trados 2007上使用
: 但是在TagEditor中,句号(。)的字型全部变成MS Unicode
: (其他的中文字和标点符号还是新细明体)
: 但是TM的字型就不是新细明体了)
7 以上就都是这副德行了，那个 Arial Unicode MS 真的不是适合翻译与审稿的文字。
我用的暂时性解决方案：
Word:
全选整份文件，设定中英文字型。不要从第一个字开始打，从第二个字开始打。
TagEditor:
用 Search & Replace 把 Target Font 通通换成新细明体。一样，翻译时不要从
第一个字开始打。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.0.38
※ 编辑: lynnlin 来自: 213.84.35.32 (11/14 23:51)
1F：推 reitrac:感谢! 11/15 22:31