作者zium (梯形 踢)
看板translator
标题[问题] 法院证词翻译
时间Wed Nov 28 02:13:54 2007
在国电影里面常看到的宣誓词
Do you solemnly state that the testimony you will give
in the cause now pending before this court is the truth,
the whole truth and nothing but the truth, so help you God!
不知道有没有固定的翻法呢?
我是翻...
你愿慎重宣示在本法庭上所呈之供词 皆所属事实
愿上帝保佑
翻到so help you god怎麽想都怪怪的
中文似乎没有这样的对等说法@@
若有人有更好的方法 希望也能一起分享罗 谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.216.56
1F：推 egghead:这句是法官对证人讲的 11/28 08:13
2F：推 zium:然後接下来证人一定会回答 I do.... XD 11/28 20:07