raylauxes追根究底的精神实在令人佩服啊！ 既然r大起了个头，我也来补充一下先前法律翻译课学到的知识吧。 诚如r大所言，「Law」是描述性用语，是泛指一般的「法律概念」， 而「Act」则较为具体，指经由国会立法程序通过的成文法律， 亦即实体的法律（如劳动基准法）；简单来说，「Act」是含括在 「Law」的概念之下的。 除了「Act」以外，具基本法之性质的「法」则译为「Code」： 民法：Civil Code 刑法：Criminal Code 民事诉讼法：Code of Civil Procedure 刑事诉讼法：Code of Criminal Procedure 行政诉讼法：Code of Administrative Procedure/Proceedings/Litigation （注：Administrative Procedure Act为「行政程序法」） 而某某「施行」法则译为Enforcement Act of... 另外，「条例」、「通则」都译为「Act」。 中文的法规名称琳琅满目，除上述的「法、律、条例、通则」外， 尚有「规程、规则、细则、办法、纲要、标准、准则」等等， 又该如何翻译呢？政府近几年致力於法规名称英译之统一， 上述法规名称都可以找到对应的译法，以及针对该译法所做之解释， 详情请参照： http://law.moj.gov.tw/standard.asp 最後，如果不确定某某法规怎麽翻译时，可以上「全国法规资料库」网站 检索，藉由对照法规原文和英文译本，也可学习法律翻译特有的行文方式喔。 以上，资料来源为中央法规资料库与敝人的笔记，如有错误请指正，谢谢。 ※ 引述《raylauxes (热血的翻译梦！)》之铭言： : 老妈住院了，因为身体健康的因素，这阵子一直住在医院里接受检查。 : 昨天，我的宝贝老妈突然打电话给我，叫我去查公务人员如何办理提早退休的相关法规。 : 虽然心里想着「老妈你明明四肢健全而且还不到五十岁，现在办退休会不会太早了点」 : ，身为乖儿子的我还是帮她查了。 : 在高雄县政府劳工局的网站查到「劳动基准法」(就是「劳基法」啦)，其中有关退休的相 : 关规定出现在第六章： : http://www.kclab.gov.tw/CmsShow.aspx?ID=634&LinkType=3&C_ID=600&PartID=395 : 嗯，老妈未满五十五岁，看来提早退休是无望了。 : 又想到，自己除了之前翻过几个合约，在美利坚修政治学的时候念过美国宪法，平常实在 : 很少接触法律类的翻译；不如英文版也顺便查一下，学学法律英文吧。於是，我在新竹市 : 政府的网页查到劳基法的英文版： : http://labor.hccg.gov.tw/condition/page5-b-1-2.htm : 嗯，英文版好像翻得…还不算烂。 : 因为我自己看得懂的地方好像都没错，看不懂的地方…虽然觉得「怪怪的」，但是毕竟自 : 己专业不够，总不能大笔一挥就冠上「翻得好烂」的评语吧。(这句早已被无智之士浮滥使 : 用的话，不知伤过多少认真译者的心啊) : 但是，有一个地方我怎麽看就是觉得怪怪的。 : 那就是「劳动基准法」英文翻成「Labor Standards Law」。 : Law？Law？Law？到底哪里怪怪的？可是我一时又说不出来。 : 再拜拜Google大神，发现也有人翻作「Labor Standards Act」。 : 我才想到，印象中好像没看过「law」这个字放在法规的标题里，倒是「act」这样的用法还 : 不少。 : 再拜一次，却发现劳基法翻成「Labor Standards Law」的比「Labor Standards Act」多 : 。 : 嗯，是我太孤陋寡闻了？还是台湾人英译的积非成是？ : 三拜Google，找到几篇大陆学者谈法律汉译英的问题－－ : 「英汉法规法律名称的翻译」(宋雷／朱琳)： : http://www.lawtrans.com.cn/Article/fylw/9.asp : 「规范性法律文件名称英语翻译若干问题的思考」(江国勇)： : http://www.sowto.com/ks/yyxx/yyxx/xxxd/200612/ks_10037.html : 原来，不是我太孤陋寡闻，而是法律翻译真的常常将错就错！ : 其实law跟act虽然都有「法规、法令」的意思，但law是描述性用语，通常不会用作法规标 : 题，而且law的意义范围比act更模糊、更广泛。 : 美国的「Fair Labor Standards Act」这部法令，用的正是「act」这个字。 : 想起来，台湾(还有中国大陆)在搞中翻英的时候，真的很喜欢把英文的描述性用语放在标 : 题里面，尤其是路上的招牌，真是俯拾即是啊： : 「XX书局」 -->「XX Bookstore」 : 「XX餐厅」 -->「XX Restaurant」 : 「XX百货公司」-->「XX Department Store」 : 这种号称「忠於原文」的逐字翻译，真是折煞人也！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.10.88.55