作者kirilenko47 (ANDY)
看板translator
标题[问题] 小小的问题! 请赐教
时间Fri Nov 30 14:06:18 2007
1.According to art. 28 par.1 ZGB, 49 OR
我是翻 根据德国民法第一编28条 ,"49 OR"有什麽特殊涵意吗??
是指28条跟49条的操作运用吗
想好久了QQ
2.For adoption there are 18 Swiss articles as against 32 articles in the BGB
,in matrimonial property law 74 as against 144,
in the law of succession 192 as against 464
关於收养法在瑞士有18 条条文相较於在德国民法有32条条文文,
在婚姻财产法律在瑞士有74 条条文相较於在德国民法有144条条文, ꘊ继承法在瑞士有192条条文相较於在德国民法有464条条文
是这样翻的吗><
小弟是新手 请各位赐教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.54.186
1F：推 SinoHuang:关於不用翻,因为会混淆到底是"相关法令"还是收养法本身. 12/01 00:05
2F：→ SinoHuang:against翻相较 对照应该都ok 求通顺的话可以分开来叙述. 12/01 00:11