有逛过http://Engrish.com的版友，应该多多少少可以猜到我要讲什麽 (不会以为我是真的拼错了吧？) 馒头终於剩不到三十颗的我，终於即将卸下那有够难看不知道那个天杀的发明的草绿色迷 彩服；趁着这次休假，赶紧把自己在部队一堆拉哩拉杂的「陈年垃圾」搬回家。 其中一袋，是我之前受训时拿到的讲义。 也许是国军提倡英语化／双语化的关系，受训时拿到的课程讲义几乎都会有中英文双语标 题(内容当然还是只有中文)；一开始还觉得受训不错，可以学点英文，但仔细一看… 「管理原则」－＞ Management of Principle(「原则的管理」？？？) 「两性平权」－＞ sexual and even power(seuxal power？这…) 「准假权责」(就是决定你可不可以放假的权责啦)－＞ allow the false power 「械弹清点」－＞ weapons plays the medicine a little bit pure(神经病！) 但最经典的还是这一条有关营区内两性互相尊重的行为准则： 「两性营规管理」－＞ Sexual camp rules management 我会不会因为泄漏军机而被宪兵抓走啊？ -- Avery的英语．翻译记事本 http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.145.88