作者marrins (闪开! 让专业的来)
看板translator
标题[闲聊]可怕客户类型选集接龙
时间Wed Dec 19 15:10:52 2007
最怕遇到外文(这里的外文,不只局限於英文)半调子
却很喜欢用各种机会跟场合去"练习自己口语能力"的顾客
这种情况会造成几种困境
1.你要是学同步翻译那种即时性的口译,人家会怪你抢话
2.你要是稍微慢了一点,人家就会用半调子外文机李瓜拉的说起来
3.当他用半调子外文说到一半,突然语塞讲不下去了(很多情况是鸡同鸭讲,不知所云),
转过头要你重新口译他刚刚说的东西
4.最恐怖的是,在你的整个翻译过程之中,对方频频打断你 跟你抢话 好像他才是翻译似的
与外国资本合资的公司里头 这种情况几乎天天上演
ps:能否组织板友组织ptt翻译公司?
---
经历：
在台湾五年(电子业,软体业,贸易业,制造业,学术,出版业)
在韩国八年(司法单位,政府机关,航空公司,宗教团体)
现在中国两年(中韩合资航空货运公司)
专业口笔译
--
民粹主义好,民粹主义好!
民粹主义国家领导地位高,
吃的好住的好,
工人农民生病只能等死了.
干部都爱大团结,掀起了贪污腐化,
性的高潮!性的高潮!
民粹主义好，民粹主义好，
民粹主义国家流氓地位高。
检察官被腐化，实质正义夹着尾巴不见了。
全国流氓大兴旺，掀起了厚颜无耻
掠夺高潮、掠夺高潮。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.181.15.203
※ 编辑: marrins 来自: 61.181.15.203 (12/19 15:37)
※ 编辑: marrins 来自: 61.181.15.203 (12/19 15:39)
※ 编辑: marrins 来自: 61.181.15.203 (12/19 15:41)
1F：推 TheRock:我有计画组翻译公司，呵呵。 :p 12/19 16:00
2F：推 cattyy:新加坡客人无法接受美式英语 12/19 17:31
3F：推 silverbow:习惯就好...-_- 12/19 19:35
4F：推 egghead:专收纯经济理论论文:p 12/20 01:10
5F：推 gterrywin222:同感+1，以前在LCD厂当日文即时口译的时候，会看见 12/21 07:10
6F：→ gterrywin222:有些工程师自以为日文很好狂插话，搞到还得向日本人 12/21 07:10
7F：→ gterrywin222:解释对方说的内容，结果是翻不出插话的人那种怪日文 12/21 07:12