ID: vchieh 联络方式: [email protected] 语言 暨 翻译方向: 中译英 英译中 口译(现场或听打皆可)及笔译 业务:自由 所在地:台北县市 (若有需要 中部地区皆可) 学历:台大外文系毕业(2007.6) 辅系政治国际关系 领域 专长:政经文章 期刊 艺术评论 论文摘要 及商业目录笔译 英语演说 即席口译(体材一般) 政经文章期刊: 平时定期接触国外期刊 并且对国际政治情势有高度兴趣 同时会固定浏览纽约时报及BBC 网站等 请尽量陈述您在以上领域的造诣 曾经担任2005扶青亚太地区会议的中译英即席口译(事前无资料) 墨西哥印刷工会来台参访 随团全程口译 (西译中 英译中 及 中译英)2007.11 (墨西哥商务办事处) 中译英 法国移民政策变迁 论文摘要 2007.12 (台大国发所 硕士论文) Kate Spade在台上市公司简介 2005 "自以为是台湾人"画展 艺评中翻英 2007.7 (师大美术系 硕士班 联展 Aki Gallery) 非洲代表团来台接待 2007.9 (外交部礼宾司) 电影字幕翻译 2005.6 (TVI Studio) 自我介绍: 对翻译的自我要求很高 希望能在语气 用字遣词上达到中英译文一致的 效果 且能迅速交件 (例: 中译英 约一千三百字 三至四小时内) 若为口译 必先做好事前准备 希望能接触多元且有趣的题材 经验(量化): 大学期间即有接触翻译课程 也常在社团活动时担任英文司仪角色 考试 / 荣誉 / 证照证书: 托福 CBT 277 (2005) listening 29, structure 28 reading 26, essay rating 5.5 iBT 117 (2007) listening 29, speaking 28 reading 30, writing 30 曾获2004空中英语及台北扶轮社大专盃英语演讲第二名 2006年 教育部大专盃英语演讲第二名 基本要价:英译中 0.5~1.5 (英单字计价) 中译英 1~2.5 (中文字计价) 口译 (无) 您是否愿意试译,以及份量: 愿意试译 约一小段 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.148.193 ※ 编辑: vchieh 来自: 61.57.148.193 (01/04 02:28) ※ 编辑: vchieh 来自: 61.57.148.193 (01/05 02:03) ※ 编辑: vchieh 来自: 61.57.148.193 (01/05 02:06)