各位好，我目前正在翻译华语教学的东西，其中一个场景是「工作面试」 经理问：「你最快什麽时候可以来上班」 这一句翻成英文的时候，发现在我学过的英文里没见过有把「最快」(soon, fastest) 这种时间词跟「来上班」放在一起的。因此就把这句翻成 「When can you be on duty if possible?」 感觉还算通畅 问题是，接下来课文讲解里，老师有讲到中文「最快」的用法，以及「最快」的英文 (ex.最快 is "fastest" in English...blablah) 结果原句却无法把「fast」放进去 反而多了if possible没有在讲解内容中...ORZ 在做这种有逐字解释的东西真有点小麻烦...不晓得有没有大大有办法的？ （说实在我不觉得是我有问题，我觉得这是语言层面不互通的问题...） -- 　四十年前的台湾，什麽都没有，只有机会 　现在的台湾，什麽都有，就是没有机会。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　----《商业周刊》　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.143.67