唉... 就在刚刚 接到翻译社的电话 很无奈的 前一阵子接的观光手册案子他们说不接受，三个译者翻的 都被退件。原因也很笼统，又跟当初说的不同.. 当初说超急件，书已经要出版，要排版了。所以在三天之内 翻了好多好多东西，我们翻译社交给了包含我三个译者。 问说是否有特殊的要求，观光局说只要口语化以及贴近原意就好。 然後一个多月过去了，才打电话过来说 初审没有过 那当初是在急什麽..而且只有说不符合翻译标准，更夸装的是说根本是用 翻译机翻的... 好无力喔 -- A Song of Ice and Fire 最棒的奇幻小说 让我接触後两年内没碰过其他奇幻小说的好物 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.107.108 ※ 编辑: ozon 来自: 218.162.107.108 (01/09 15:28)