※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言： : 标题: Re: [转录][後续]舆论挞伐!统一数位翻译偿还两员工 … : 时间: Fri Jan 23 00:00:23 2009 : : 小弟"目前"的公司有短暂跟这一间翻译社合作～ : 他们对客户的报价也非常不老实。 : 去年底，有一笔多国语的翻译请统一翻， : 正常来说，翻译社要统计出来，重复的字数有多少。因为技术文件，很多是重复的字。 : 因此重复的字数的报价，是更低的。 : 结果他们小姐传过来的报价单，一律都是用一般的单价去计算。 : 问了其他同事，他们说之前统一就是这样报价。 : -------------------------------------------- : (这应该不算毁谤吧～我只是成述事实)～ : 如果还要听统一的八卦～在私底下问吧 : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 115.81.8.125 : 推 ywch:陈述 01/23 01:31 : 推 zerd:您的意思是，技术文件中重复的字只能算一次? 01/23 07:31 : → zerd:我倒是第一次听说这种稿费计算法…… 01/23 07:33 : 推 judogirl:原PO的意思是重复部分的稿费比较低。 01/23 09:28 : → judogirl:没接过翻译社的案子，不知道一般翻译社是怎麽算的； 01/23 09:28 : → judogirl:不过我以前的公司找的翻译社也没有重复另外计价的规矩。 01/23 09:29 我遇过...不过是配合TRADOS软体的案子 TRADOS可以让你自己建立翻译库，纪录翻过的句子。 当句子重复、相似（例如80％一样），系统会挑出来，看你要直接套用或部分修改。 因此，文件如果有很多句子重复、高度重复时，译者的loading会降低， 所以该翻译社给案件时，就会先分析该文件句子之间的相似度， 相似度越高的部分，译者越轻松，报价也越低。 假设某文5000字，原本一个0.9/word的译者可拿到4500。 现在按照这种报价法，译者可拿： 70％ 低相似度 x 0.9/word ＝ 3150 20％ 中相似度 x 0.7/word ＝ 700 10％ 高相似度 x 0.5/word ＝ 250 ------ 4100 这种报价好或坏，见仁见智啦... 好的话是有一个客观衡量依据， 坏的话是译者会拿的比一般报价法少一些（少不了很多就是了） 今天该公司的争议可能在於： 给译者的是按照重复度报价法（所以译者拿4100） 给客户的却是按照字数报价法（所以至少拿4500，如果每字报更多可赚更多） 照理说应该要两者一致，才是诚实的作法。 -- 老张开车去东北 撞了 肇事司机耍流氓 跑了 多亏一个东北人 送到医院缝五针 好了● 老张请他吃顿饭 喝的少了他不干 他说 ● 俺们那嘎都是东北人 俺们那嘎特产高丽蔘 ╬ ● ◤ 翠花 上酸菜 ● 俺们那嘎猪油炖粉条 俺们那嘎都是活雷峰 \/东\ ● 俺们那嘎没有这种人 撞了车了哪能不救人 ∕﹨ ● 俺们那嘎山上有珍蘑 那个人他不是东北人 http://joseph-mh-chen.blogspot.com● --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.129.194