※ 引述《nisaria (该结束了..对吧？)》之铭言： : 完整之考证需要广泛蒐集各类文献，但分散於网际网路之历史资源却由於缺乏共同的描述 : 方式与资料格式不一等问题，造成研究成果仅局限於浏览、下载与成果分享的阶段，不易 : 进一步整合、加值与应用。近年之地理资料流通多藉由资料标准之制订而达成分散资源之 : 互通与共享。在基础於网路服务与异质资源即时整合之前提下，如何可善用分散环境中现 : 有之历史资源、减低资讯取得之障碍、简化文献记录汇整与分析判断之繁复工作，并进一 : 步将文献中具有空间意涵之文字描述透过地图介面「正确」展示，将是GIS与历史研究课 : 题结合时迫切必须面临之挑战。 　　完整之考证需要广泛蒐集各类文献。但由於分散於网际网路的历史资 源有缺乏共同描述方式及资料格式不一等问题，导致吾人仅能浏览、下载 与分享其研究成果，而无法对其做进一步的整合、加值与应用。 　　近年来，藉由制订资料标准，四散各地的地理资源已可互通与共享。 在以网路服务及异质资源即时整合为基础的前提下，如何善用分散环境中 既有的历史资源、减低资讯取得之障碍、简化繁复的文献记录汇整与分析 工作，以及进一步透过地图介面「正确」展示文献中具有空间意涵之文字 描述，将是结合ＧＩＳ与历史研究课题时，必须面对的迫切挑战。 : 谢谢应徵者的来信，目前正与符合条件者联络 : 另外，推文的内容让我有点意外...也有点伤心 : 论文的内容是我逐字撰写，并由指导教授很辛苦修改完成的 : 虽曾想过中文内容欲翻成英文可能会有问题，也很难传达想要表示的东西 : 但实际内容还会与译者讨论後，再进行原文的修改 : 谢谢您们的意见...文笔或许还有许多要加强的地方 : 但被说成贴上，真的让我觉得很受伤 　　我想板友们的推文并不是出自於恶意。或许是因为这段文字的「英文 语感」太过强烈，所以部份板友以为这段文字是引用到参考文献中的译文 部分。倘若这段文字确实属於参考文献中的译文，那麽寻找英文原稿确实 会比找人翻译要更有效率。 　　　但老实说，从你所写的这段文字，我想我们可以深刻体悟到国内译文 「英式中文」的严重性。或许是因为你在求学、研究过程中看到的译文资 料都是这副德性，导致你写出来的文章也出现这种情形吧？当然，如果你 的指导教授是从英美学成归国的，这种「英文语感」或许是在他修改完成 之後才出现的也说不定。 话说回来，这种「英文语感」强烈的原文，搞不好对中译英的工作很 有帮助。 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.207.172 ※ 编辑: TheRock 来自: 118.170.207.172 (01/30 14:44)