这几天都在日文板当假大师 XDDDD 因为这些书评翻译刚好符合兴趣， 再加上这位分享译文的板友勇於修改原文语序，非常有潜力， （对原文句型愚忠这毛病就连不少专业译者都难以避免啊....） 所以我就厚着脸皮倾囊相授了 :P 这样的经验对我来说也挺难得的， 虽然我的个人网站上也有访客问过几个句子的翻译技巧， 不过整篇文章批改下来，能发现的问题更多.... 我在阅读翻译论着的时候，都会一边做笔记， 期望几年（几十年？）之後可以归纳出一些日译中的理论（然後出书? XD） 但是我发现自己的问题出在.... 对中文系出身的人来说，中文就像空气一样自然啊 orz 此外，在工作时也很难分心去抓翻译要点， 所以像这样修改别人的译文，真的很有助於厘清自己的翻译理论 :) 转贴这些文章过来，除了跟板上各专业译者分享兼讨教之外， 也是为了响应昨天板聚的主题之一--「振兴本板讨论风气」， 如果大家看了拙作之後有若干心得，也请踊跃开辟讨论串来聊聊唷～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.236.57