一如大家所知道的，我在之前曾去函教育部询问关於 J.D. 的翻译 方式，今天我收到教育部的回函，兹摘录其内容如下： ──────────────回函内容────────────── 承办单位：高等教育司 发文日期：98-03-17 发文文号：台高字第0980903394号 回覆内容： 敬启者，您好： 　　您於98年3月12日致本部部长民意信箱之电子信件，已悉。所陈有关 J.D.学位名称等事宜，兹说明如下： 一、查本部「专科以上学校教师资格审定办法」「附表三、国外学位或文 　　凭认定原则」一表将Juris Doctor（J.D.）译为「法律博士」，系基 　　 於本部法规订定之体例，爰订有中、英对照之学位名称，惟考量所称 　　博士学位实质上与一般博士学位有所区隔，故持国外J.D.学位拟送审 　　教师资格者，本部亦针对其修业方式（含入学资格等）之不同，订定 　　不同之认定原则。另，有关国外学历之采认，并非仅就学位名称即可 　　认定，亦应依「大学办理国外学历采认办法」之规定，并衡酌国外大 　　学学制情形及学生实际修业内容等，始得认定。 二、有关来函J.D.学位名称中文译名之建言，本部将作为嗣後研修学位名 　　称之参考，谢谢您的来信。 ──────────────补充资料────────────── 附表三、国外学位或文凭认定原则（摘录相关部分）： 关於 J.D. ： 　　 一、在国内外大学法律学系毕业，获有法学学士学位或曾修读法律辅系并 　　於毕业证书载明辅系名称，继续在法学研究所进修获有法学硕士学位， 　　再继续在美国律师公会认可之法学院进修获得J.D.学位，且有专门着 　　作者，报本部审查时得采认为具有助理教授资格。 　　　　二、在国内外大学法律学系毕业持有法学学士学位，再继续在美国律师公 　　会认可之法学院进修获得J.D.学位者，报本部审查时，得以专门着作 　　送审助理教授资格。 三、国内、外大学毕业取得美国法学硕士学位、及美国律师公会认可之法 　　学院授予之J.D.学位者，得以专门着作送审助理教授资格。 四、国内、外大学毕业取得美国J.D.学位者，得等同硕士学位送审讲师资 格。 关於 M.D. ： 一、美国 Doctor of Medicine 学位等同医学士学位。 二、日本、香港、新加坡、澳洲、纽西兰、南非、加拿大、美国、欧洲等 九国家或地区外之国外大学医学系、牙医学系毕业学位须经本部甄试 通过後始得采认。 三、德国及其相同系统国家之 Doktors der Medizin 学位得等同具硕士 学位同等学历。 http://www.edu.tw/files/site_content/EDU01/EDU9725001/2006/9553-5.pdf ────────────── 结 论 ────────────── 　　根据教育部回函，目前国内 J.D. 的官方翻译名称为「法律」博士。 因此，建议原 PO 将原广告文中之「法学」博士更正为「法律」博士。 　　不过，从本例亦可看出政府机关在统一译文方面的努力不够。因为， 竟然连直接受教育部管辖的辅仁大学在翻译所教师简介上都未能使用部定 译文，实在令人感到十分失望。 　　以上相关资讯，谨供板友参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.202.148 ※ 编辑: TheRock 来自: 118.170.202.148 (03/17 09:47)