各位大大， 不好意思，因为应试者众多， 所以徵人暂且告一段落， 就先到目前为止的应试者先做徵选， 到时若还是没有合适者，我们会再开放徵人。 另，为表示试译的段落都是一样的， 绝没有欺骗的嫌疑，我会把已寄给应试者的试译段落 公布在下面，以示公平。 谢谢大家如此踊跃^^ ->试译文为： 『电子治理前瞻政策研究主要是结合理论与实务， 建立前瞻性及系统化的电子治理研究架构与资料， 兼顾在地政策规划及国际接轨， 提升我国电子治理政策研究的质与量， 协助我国电子治理政策的周延与落实。』 ※ 引述《purpleleaf (紫叶)》之铭言： : ※ 填写注意事项： : 1.本文格式适用於「单件译案」，不可用於长期徵才。 : 　 2. [必] 表示必填项目， [选] 表示选填项目。 : ──────　发表文章时，请将本行以上（含本行）部份内容删除　─────── : ※ 标题注意事项： : 1.本文标题格式如右：[徵求] 报酬_口笔译_语系_领域_工作量_截稿日 : 　 　　　 范例：[徵求] 0.7/字_笔_英译中_传播_1000字_20080711 : 2.建议发案者筛选译者时将标题类别改为 [筛选]，以免不断有人应徵。 : 3.发案者择定译者後，请将标题类别改为 [徵得]，并更新原标题内变动过之项目。 : 4.报酬部份，若请译者报价，请务必在标题载明预算上限。 : 5.按 Ctrl-X 发文时若选 T 可修改标题，文章发表後按大写 T 可修改标题。 : ────────────────────────────────────── : [必]工作类型：笔译 : [必]涉及语言：中翻英 : [必]所属领域：政大社科院 : [必]工作性质：学术性质 : ────────────────────────────────────── : [必]工 作 量：按件计酬 : [必]工作难度：中上 : [必]工作要求：将中文版DM翻译成英文版 : [必]截 稿 日：目前没有 : [必]工作报酬：有意者我们会寄给您DM内容再请您报价，目前没预算上下限 : ────────────────────────────────────── : [必]应徵条件：希望是专业领域来翻译的话或许会比较得心应手 : [必]应徵期限：至3/29 : [必]联络方式：有意者请回信到我站内信箱 : ────────────────────────────────────── : [选]其他事项：我们的单位主要是承接研考会的专案，有关电子治理（E政府、E化 : 相关），因需做英文版的DM以便教授们出国可以给国外的学者看， : 所以需要将已做好的中文版DM翻译成英文版。DM的内容，如同大家 : 所知，其实文字不多，但也就因此需要专业性的地方较多。必须先 : 看懂我们的中文版DM在说些什麽，才能翻译成老师们要的较学术性 : 的英文版DM，不管是主动被动语态、措辞使用、专业性术语等都需 : 较谨慎。跟一般业界的翻译是完全不一样的，因为这是给学者看的 : DM。 : 故，我们比较希望是本身就是对这领域很熟悉的人来翻译，会比较懂 : 它中文说什麽。 : 有意者，请欢迎回信至我站内信箱，我们会寄给您一小小段的DM内容 : 试译，给老师们审核过後，觉得哪一位翻译得比较符合我们的需求， : 我们会给整个DM的内容，然後您看过字数後，由您报价。 : 以上 非常感谢^^ : ──────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.97.186