作者Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )
看板translator
标题[妙语试译]莫非作战定律(二)
时间Thu Mar 19 01:45:26 2009
原文刊登於
http://www.wretch.cc/blog/LYCH2006/6189088
http://www.wretch.cc/blog/LYCH2006/6129481
感谢大家的支持!!
21. The important things are always simple; the simple are always hard.
重要的事情总是简单的；简单的事情总是困难的。
（克劳塞维茨：好的军事计划有两个基本条件：一是简单。）
（所以，打仗是一件很困难的事。）
22. The easy way is always mined.
好走的路总是布有地雷。
（那...............不好走的路总是没有吗？？）
23. Teamwork is essential; it gives the enemy other people to shoot at.
小队工作是基本原则；如此一来敌方有其他人可以射击。
（也就是说，自己的队友可以有效地分散敌方火力，特别是当你的队友看起来像
重要人物的时候。）
24. Don't look conspicuous; it draws fire. For this reason, it is not at all
uncommon for aircraft carriers to be known as bomb magnets.
不要让自己看起来醒目，这会吸引敌方火力；航空母舰就是基於此一理由而被称为炸弹
磁铁。
（记住第七条：试着使自己看起来不像重要的人。）
25. Never draw fire; it irritates everyone around you.
不要吸引敌火；如此一来会激怒你周围的每一个人。
（相信不会有人喜欢待在敌火磁铁旁边的。）
26. If you are short of everything but the enemy, you are in the combat zone.
如果你除了敌人以外什麽都缺，那一定是在战斗区域。
（说得太好了！心有戚戚焉！！）
27. When you have secured the area, make sure the enemy knows it too.
如果你确保了某一地区，确定敌人也知道这一点。
（如果真的有确保，多试几次後敌人迟早也会知道的....................）
28. Incoming fire has the right of way.
接近中的火力拥有优先路权。
（谁挡路谁就倒楣啦！！）
29. No combat ready unit has ever passed inspection.
没有一支准备好战斗的部队可以通过检阅。
（因为长官都喜欢看擦得亮晶晶的武器装备。）
30. No inspection ready unit has ever passed combat.
没有一支准备好检阅的部队可以通过战斗考验。
（因为亮晶晶的武器装备将会让你在战场上变得非常醒目。）
31. If the enemy is within range, so are you.
如果敌人在你的射程内，你也在敌人的射程内。
（所以不要高兴太早。）
32. The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming
friendly fire.
唯一比敌人炮火精确的是友军的炮火。
（战场上除了来自敌方和我方的炮火之外应该不会有别的地方飞来的炮火。）
33. Things which must be shipped together as a set, aren't.
需要整组一起运来的装备不会一起运来。
34. Things that must work together, can't be carried to the field that way.
需要一起使用的装备不会被一起运到战场上。
35. Radios will fail as soon as you need fire support.
无线电总是在你需要火力支援时失效。
（真是说到我的心坎里。）
36. Radar tends to fail at night and in bad weather, and especially during
both.
雷达往往在夜间或坏天气中故障，特别是在坏天气的夜间。
（反正要用的时候就是不灵光。）
37. Anything you do can get you killed, including nothing.
你做任何事情都有可能使你阵亡，什麽都不做也一样。
（生死有命，富贵在天。）
38. Make it too tough for the enemy to get in, and you won't be able to
get out.
如果你把阵地搞得敌人进不来，那你也出不去。
39. Tracers work both ways.
曳光弹对两边都有用。
40. If you take more than your fair share of objectives, you will get
more than your fair share of objectives to take.
如果你拿下比你分配到的更多的目标，你就会被分配到更多的目标。
（能者多劳，越能者越多劳！上班族注意！！）
--
『凡与战争有关的一切事务，莫不源出於人心。』
－Maurice de Saxe,《Mes Reveries》, marechal de France, 1732
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.131.234
1F：推 beagle:22.莫非定律的逆定理并不成立,当你想走不好走的路避开地雷, 03/19 09:38
2F：→ beagle:那条路上还是天杀的埋了一大堆地雷... 03/19 09:38
3F：推 lifegetter:莫非定律成立：以为路已经够难走了，结果还踩到地雷 03/19 15:31
4F：推 kuraturbo:XDD 03/19 16:29
5F：推 amorch:friendly fire 是官方辞令，自己人误打自己人的说法。 03/19 16:50
6F：→ amorch:只有自己人误打自己人会比敌人打得准……真惨。 03/19 16:52
7F：→ amorch:29.30.能打的部队不好看。好看的部队不能打。 03/19 17:02
8F：推 hermitwhite:32是莫非定律的另一种表现了 03/19 23:58
9F：推 lifegetter:你朋友正站在你後面...他非常火 （还手执枪炮） 03/20 01:16
10F：推 chjimmy:推最後一条....做事还是低调点好了 03/22 18:59
※ JosephChen:转录至看板 Warfare 03/29 10:05