贵版首次po文 请多多指教 m(_ _)m 说到试译我个人有个经验... 我自己大学是念日文系 大三大四的时候开始 有想过要接翻译兼差 一方面练习日文 一方面顺便赚点小钱 然後刚好在某板(忘记哪个版 @@)看到徵日文译者 就写信去应徵 对方说试译稿是纸本 另外跟我约了时间面交 他给我大概4-5页的B4文章说要日翻中 内容是生物课本 (关於细胞膜什麽的) 当时也是抱着 "有机会多练习"的心态 不疑有他就翻了下去 (现在回想起来实在太超过了... 4-5页耶!!!) 内文有些生物专有名词跟化学式 我还一一去查好中英对照 後来寄去以後 过一阵子也没消息 心想大概是翻不好没选上吧... 又过了一两个月 对方打电话跟我联络 他说上次我翻得不错 可惜没有入选 但还是有把我加到译者名单中 这次刚好有另一个日翻中的case 问我最近能不能翻 第一次有机会接案 当然是开心答应 那个人在电话上说: 「那我把稿子e-mail给你　虽然标题是试译 可是你上次已经试译过了 所以这次一份稿子给500元的酬劳」 他总共寄了三份"试译稿"过来 每份也是大约4-5页的B4生物教科书文章 他说看我愿意翻几份 之後再算酬劳给我 剩下的可以给同学试译看看 翻得好以後还有合作机会 後来我同学刚好都很忙... 期限内我也怕翻不完 所以只翻了一份 翻好寄去之後 打电话问他酬劳的事情 对方却整个说法大变 「试译就是没有钱的啊!! 信上不是有写试译吗 你有没有看清楚噗哩啪啦.....」 然後我回头再去找那封e-mail 发现信上压根没提到一份500元的事 他只是口头上唬唬我 收到稿子再翻脸不认人 当时也不能怎麽样 只能在心里祝福他老盃老木... 要怪也只能怪自己当时太笨 试译那麽长的文章打从一开始就有问题 而且第二次寄来的"试译稿" 怎麽会是三份不同的文章?? = =" 学生时代还傻傻的 自以为是课外翻译练习 完全中了不肖翻译社的骗术!! 这是两三年前的事了 现在出社会以後罩子放亮很多 orz 译者板是我的最爱里每天必看的板 偶尔也会在这里接到中翻日的case >w< 有接案经验後 才体会到真正且合理的"试译"是什麽 把译者的试译文拿去东拼西凑的不肖业者的确存在 只能说自己要小心... 不要像我一样傻傻的被骗... 囧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.250.158.34 ※ 编辑: Misao422 来自: 60.250.158.34 (04/30 15:54)