作者bobothen (bobo)
看板translator
标题[徵求] Proofreader, 长期合作
时间Thu Jul 30 19:56:45 2009
现在在下的情况是这样的
固定要翻译文章给教授(中翻英)，但我完全没有修过翻译学，只是在国外待过几年
(天知道口说跟翻译真的是两回事，但国内不知道怎样觉得你待过国外英文就要全部都会)
所以我对自己的翻译非常没有信心
文章是学术类，教育科学。
我的程度是多益900分以上，但英文写作感觉还是用中文去思考, 不晓得要怎麽去修正
如果有人愿意帮忙，请来信并说明大概价格 (可能不能很高,预算问题,对不起)
如果愿意我会寄我翻过的文章一页给你试作
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.18.205
1F：→ proofreader:不就是我吗XD 07/30 20:16
2F：→ johanna:有笑有推XD 07/30 20:26
3F：→ goniker:XD 07/30 20:36
4F：推 j589745:就记得前几天看过这个id 果然就在前面没几篇 XDDDD 07/30 21:19
5F：推 dearwoman:XD 07/30 21:28
6F：推 shuen1217:指名徵求@@ 酷耶XDDD 07/30 21:51
7F：推 chingyan77:有笑有推! 07/30 22:45
8F：推 lifegetter:一楼看到控制码而不自知（指） XD 07/30 23:15
9F：推 Bach:同学你回信到版面了喔 XD 有笑有推+1 07/30 23:26
10F：推 GENETIC2:有笑有推XDDDDD 07/31 04:19
11F：推 amorch:看两次才发现笑点，求人得人，有笑有推 XD 07/31 19:05
12F：→ candy1120:哈...有笑到 08/01 23:35
13F：推 buddhanature:哈哈~ 08/02 01:44
14F：推 ninicat0821:就决定是一楼了XDDDDDDDDD 08/03 20:17