※ [本文转录自 Emergency 看板] 作者: woo35 (Hyukie) 看板: Emergency 标题: [讨论] 关於外国救难队苦无翻译的问题 时间: Sun Aug 16 21:43:25 2009 目前不知道会有多少个国家派搜救队进去灾区 但是今天从新闻上看到两边的搜救人员无法沟通的画面让人很着急… 在此有个想法... 若是有懂得外文的人，能不能整理一份救灾相关术语的中英(或当国语言)文对照呢？？ 就简单的单字~名词或动作之类的.... 也可以使用注音拼出读音，让双方的沟通可以顺畅一点， 诸如…情况(生或死…)、方位或是深度之类的…让救灾不因语言而有所阻碍！！ 希望外文能力优异者能够一起帮忙 因为应该还满多专业的外语人士，大部分都有工作而抽不开身进入灾区吧．．． 如果在电脑前看PTT而焦急..觉得这个办法可行的话~可以贡献一下所学... 另外，可以请知道的大大，列表出有哪些国家会有救难队来嘛？ 这样方便徵求该国语言的专业外语人士提供翻译！ 或许会有人觉得救难队应该没时间去看这些资料 但是今天从电视画面发现，南韩救难人员跟台湾的救难人员有点在那耗时间沟通… 而且可能因为台湾的救难人员因为生气自己无法跟南韩人沟通… 脾气显的有点暴躁和无奈了一点点 在电视机前面的我们很能体会那些救难人员气自己的无奈...||| 以上是跟朋友聊MSN突然想到的小建议，希望可以帮的上忙．．．囧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.200.127.63 ※ 编辑: woo35 来自: 210.200.127.63 (08/16 21:44) ※ 编辑: woo35 来自: 210.200.127.63 (08/16 21:44) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.228.178