作者luciferii (路西瓜)
看板translator
标题Re: [请益] There is no cow level
时间Sat Oct 10 02:31:03 2009
※ 引述《Archuri (西瓜学园前理事长)》之铭言：
: 这个东西跟翻译完全无关，刚好是我的专业所以帮忙回一下。
: 起源是BLIZZARD的游戏DIABLO 2(暗黑破坏神2)
: 里面有一个隐藏关卡称作COW LEVEL(中文玩家称之牛关或乳牛关)
: 关卡中的敌人全部都是两脚站立的乳牛，拿着斧头镰刀之类的武器，
: 因为DIABLO 2在全世界都非常受欢迎，所以也让关卡知名度大开。
: 後来BLIZZARD推出STARCRAFT(星海争霸)
: 这是款即时战略游戏，可以在游戏中输入特定指令达成类似密技的效果
: 其中输入"There is no cow level"就会让关卡直接过关，
: 感觉该公司有点自娱娱人的感觉。
: 另外在WORLD OF WARCRAFT(魔兽世界)的GAME TIP里面，
: 也有一条叫做"There is no cow level"提醒玩家WOW里面没有牛关 XD
啊啊啊，好严重的误导，你完全讲反了
最早是 BLIZZARD 出了 Diablo 1 这个游戏，
但是无聊的玩家一直传说有秘密关卡 Cow level
而且以讹传讹，很多玩家都信誓旦旦有看过 Cow Level
所以其中一件 T恤上写的是 I HAVE SEEN THE COW LEVEL!
就是当时的流言。
但是，Diablo 1 里真的没有cow level！！
BLIZZARD公司怎麽澄清都无效，声称看过的玩家还是层出不穷。
於是他们乾脆在後来出的游戏 StartCraft 里，
把作弊码之一直接设成 「 There is no cow level」。
於是这就成了 BLIZZARD 史上最有名的名言。
之後 BLIZZARD 游戏里刻意用到这句玩笑话，
其实不是单纯在提醒玩家游戏里没有牛关XD
(当然如前文所述，在更久之後，出 Diablo 2 时，就故意作了牛关跟玩家开玩笑。)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.1.220
1F：推 Archuri:原来还有1代那一段，我只知道1没有牛关，没想到有这些事 10/10 02:40
2F：推 Archuri:而且SC的确比D2先出 orz，只靠印象写的完全搞错了 10/10 02:43
3F：→ amorch:真是术业有专攻…不会玩Game真吃亏，完全不懂 10/10 03:19
4F：推 ninicat0821:喔喔 专业推!! 10/10 09:29
5F：推 jaboom:WOW~看译者版长知识～ 10/11 22:24