作者somnambule ( 觉。)
看板translator
标题翻译兼校稿？
时间Fri Oct 23 10:01:16 2009
请问有没有译者本身兼校稿工作的？
（意思是同一部作品由同一人翻译跟校对）
我之前翻过一本小说
出版後自己又读了读
发现有些文句不晓得是被校稿员还是编辑改过了
大部分都是些小地方，有些可能是自己当初翻译的小问题
有时却擅自加上或更改主词而导致混淆（真不晓得在想什麽，没去对原文吗？）
害我觉得很懊恼，毕竟书上只会标明原作者跟译者的名字
文句有误或不通顺读者首先想到的便是译者有问题
但其实从译稿交出到出版，我根本没机会再看过一次
真是冤枉啊～
所以想问问有没有可能译者自己兼校稿员
虽然校稿的稿费还比较低...
（但如果是自己翻的作品，校起来应该会比较快吧？）
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.110
1F：推 wiegehts:通常都找比较资深的校稿，自己翻得怎麽看都对阿XD 10/23 11:37
2F：推 cloud7515:翻译兼校稿会有盲点产生 10/23 12:03
3F：推 BBMak:我有自己翻译兼校稿(但译者校稿一次无酬) 10/23 12:59
4F：→ coolbb:我合作的出版社都会在出版前丢回来作最後一次译者校稿。 10/23 15:24
5F：→ coolbb:没这个程序的出版社就很有可能在出书之後让译者很赌烂～～ 10/23 15:25
6F：→ coolbb:但是这个程序是不收费的。这是我们译者的职业道德。我想。 10/23 15:26
7F：→ somnambule:楼上那样的做法听起来很合理 10/23 15:34
8F：推 lcyeh:我以前的经验，排版後译者校稿一次 10/23 21:55