────────────────────────────────────── [必]工作类型：笔译 [必]涉及语言：英文 [必]所属领域：新闻传播类 [必]工作性质：中翻英 ────────────────────────────────────── [必]工 作 量：一万七千字以内 [必]工作难度：普通 [必]工作要求：专业、经验丰富者佳 [必]截 稿 日：12/1前 [必]工作报酬：来信报价(预算八千左右) ────────────────────────────────────── [必]应徵条件：有论文翻译经验者，有撰写过投稿国外期刊论文者佳 请来信简介您的翻译工作简历、学历及ibt或其他英检分数 [必]应徵期限：12/1 [必]联络方式：站内信 ────────────────────────────────────── [选]参考段落：（若未提供请勿删除） [选]试 译 文：德国社会学家Ulrich Beck所主张的风险社会理论的重点之一，便是批判工业革命以来， 工业社会的发展已经为人类带来难以估计的庞大生态破坏，并从而衍生巨大风险，反而威 胁了人类整体，即所谓的「风险回飞棒」效应(boomerang effect)(Beck,1992, p.88；黄 浩荣，2003)。Perrow(1984)更提出了所谓「常态的意外」(normal accidents)的概念。 意指在高风险的科技社会中，社会的进步与发展往往是人类牺牲了有限的自然环境，因此 造成生态、环境等污染日益严重。而这些人类自己造成的副作用开始反扑到人类自己身上 ，成为一种自作自受的意外，也对人类的政治、经济、社会各层面产生威胁与影响，Beck 称其为「副作用的副作用」(Beck,1991, p.25 ;1999, p.63，转引自黄浩荣，2003)。尽 管工业社会尚未宣告终结，但是不可否认地现今社会已经正式走入风险社会。 ────────────────────────────────────── [选]其他事项：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 75.50.144.199