作者seraphmm (不食在喉)
看板translator
标题Re: 大家对"胖"的各种形容词都怎麽翻译啊？
时间Fri Dec 4 15:05:29 2009
※ 引述《jsb (jsb)》之铭言：
: 不知道大家有没有整理过这些形容词，或是有什麽比较准确的翻译法？
: 像是 "horizontally challenged," 似乎就不太容易找到接近的翻译。
: (走路容易卡到边？)
: "on the hefty side" 好像也不完全就是 "壮". . .
obesity 痴肥(严重到需要就医跟长期运动)
chunky 大只(肉很大块 也可能是粗壮)
hulky 骨架大
chubby 大肚
plump 大屁股(整个屁股好像气球灌风)
fat 通用的肥胖(没有具体倾向)
weighted 过重(算很典雅的说法)
看艾迪墨菲主演的随身变应该能够有不少单字吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.46.193
1F：推 lifegetter:晚上有人请吃饭…突然不太想去了…囧 12/04 16:15
2F：推 EVASUKA:我还有听过puffed 应该可以翻成臃肿 12/04 16:38
3F：→ EVASUKA:不过原波意思是在问应该是想问中文的各肥胖讲法 不是英文 12/04 16:38
4F：→ seraphmm:我上面也有放了对应的中文啊 12/04 17:41
5F：推 EVASUKA:恩恩 不过那个痴肥...看了着实令人莞尔 12/05 18:20
6F：→ EVASUKA:痴肥好像有点颟顸颟顸 脑满肠肥的fu~ 12/05 18:20
7F：推 volkyrie:chubby我联想到米其林娃娃.. 12/08 10:29
8F：推 lifegetter:随身携带备胎（随身胎？） 12/08 12:19
9F：推 daze:obesity在医学上指BMI>25（东方人），用'痴肥'似乎太过了 12/09 00:54