作者ashley1 (安 :))
看板translator
标题[问题]中翻英要如何翻 (急)
时间Sat Dec 5 12:29:35 2009
我之前都是在课堂上练习英翻中
可是这次老师突然要我们练习中翻英的
他就只叫我们回去练习
自己想办法
他还说她挑了一个很典型的case给我们练习
可是我就是觉得很难耶
他要我们翻"陶氏化学台湾企业社会责任活动表"
里面就是关於一些企业拉哩啦紮的服务吧
说甚麽赞助哪个保育活动啊之类的..
可是一下要我把那些中文字翻成像英文那样
我觉得有些困难且毫无头绪
可以请板上的大大告诉要如何搞定他吗?
(就是比如说可以上哪个网站寻找一些有用的资料之类的)
因为这个陶氏企业只有英文和简体中文的网站
感觉和我们要翻的"陶氏化学台湾企业"并没有甚麽关系耶...
总而言之
想要自己完成作业
这是一练习机会
所以可以麻烦有经验的大大提供意见吗?
废话有点多 抱歉 > <
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.185.151
1F：→ lifegetter:找个当译者的朋友，降子就有MSN线上即时翻译积了（误 12/05 13:27
2F：→ lifegetter:我会建议先翻懂而能翻的部分，不见得要从头照顺序翻 12/05 13:28
3F：→ lifegetter:先把中文拆为短句，这会好翻很多，翻完後再组回长句 12/05 13:30
4F：→ lifegetter:最後再从头看一次，改正因零散而不一致或错误的地方 12/05 13:31