作者enix1018 (CBGB)
看板translator
标题[心得] 翻译的真谛
时间Sun Jan 31 16:44:37 2010
同学，人穷不可耻，词穷才可耻”
这句广告台词是来自於国内某知名品牌翻译机的广告CM，也是我近期听到最棒的一句！至
於为什麽会突然对这句听起来诙谐却又刺耳的台词有这麽深的感触都要归咎於前一阵子所
做的翻译兼职说起。
因为在大陆的生活实在是枯燥乏味，加上工作也准备告一段落了，索性就从翻译公司接到
了几则来自CNN香港的网路新闻翻译。国外的记者写起报导来就是和国内有着天壤之别，
虽然内容主要放在生活休闲上，但是要写的文情并茂又带着嘲讽十足地譬喻实在不是一件
容易的事。更何况众所皆知的，新闻文学就是所谓的 “快速文学”，通常记者们就是将
主题套上公式迅速的完成新闻内容编撰，否则就赶不上印刷出版的时间也会挨上老编的一
顿臭骂。但是CNNgo的这群记者们实在是颠覆了过去我所认知的传统印象。辛辣意味满载
的笔锋配合充满意识流的比方，让我在翻译时吃尽了苦头。更糟糕地的是，就像在大学写
那种动不动十几页的英文报告一样，整个篇幅里头有属不尽的 “and” ， “think” 此
类字眼的窘况简直把人逼入绝境，只是想不到在英翻中也同样让我尝到了苦头！正因为如
此也让我开始反省：「自己是不是太久没有好好看书了？」
书写就跟其他技能一般，如果不常阅读，不常写作，自己的语感便会瞬间退步到一种地步
(深受其害)，翻译则更一筹。一位好的翻译者，不仅要具有足够的语言能力，还要同时对
不同语言的文化有深刻地了解和知识，如此才能达到「信达雅」的境界！这让我想起在大
学时期，曾经担任过校内所举办的林语堂学术交流研究会工作人员，那次研讨会的主要重
点便释放在翻译文学的本质意义之上。席间听着学者专家们滔滔不绝争论着翻译文学的真
实性与正确性，让我获益不少，更让我确信翻译并不是在於技术性，而是更偏向创作性质
的工作。而在作家，着作者们大玩文字游戏的同时要如何去正确传达原作者的本意更考验
了翻译者本身的文化修养和文学功力。
前几天在知名部落客(石墨工坊)的一篇文章中看到几段关於翻译的有趣文字，让我不禁莞
尔，忍不住心中的冲动想分享给大家！内容如下：
一位朋友问我：「自我感觉良好的英文应该要怎麽说？」
我回答：「You feel like a Korean！」
「那自我感觉差劲X又该怎麽说？」
我回答：「I feel like Chinese Taipei.」
当然，这些只是玩笑话，但是也不可否认这两个句子的翻译简直是拳拳到肉啊！
(这里头的确是有民族歧视，没错，我也不担心会伤害到这个民族，原因？你知道的。)不
论如何，这才是翻译的真谛不是吗？
--
I usually say "fuck the truth!",but mostly the truth fucks me!
http://blog.pixnet.net/enix1984 MY BLOG "YOU ROCK, I SUCK"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.32.237.191
1F：推 sarcasm:虽然有民族歧视...但我还是笑了...恩你知道的XD 01/31 19:27
2F：推 violing613:wwwwwww I feel like a Taiwanese 01/31 19:30
3F：推 TonyDog:我喜欢第二句英文，很写实。 另补充，自我感觉差「劲」。 01/31 19:33
4F：推 rubenxaus:We demand Taiwan's indepedence recognised by the US, 01/31 19:34
5F：→ rubenxaus:and take the words "Taiwan, province of China" off 01/31 19:34
6F：→ rubenxaus:your register option list on the website, or we'll 01/31 19:35
7F：→ rubenxaus:set free your women and rape your camels 01/31 19:35
8F：→ enix1018:sorry 错字!! 也太冏了 哈哈 楼上来猛的!! 01/31 19:58
※ 编辑: enix1018 来自: 125.77.168.226 (01/31 20:00)
9F：推 ninicat0821:R大好狠 另推原PO第二句超中肯... 01/31 21:30
10F：推 Hinokakuchi:推签名档！台肯> < 02/01 08:17
11F：推 lifegetter: ^be ^^ :p 02/01 08:25
12F：推 tuberosity:签名档太赞了!! 02/01 14:58
13F：推 usread:所以美国已经承认台湾独立了? 所以那个We是男的? 02/01 23:47
14F：推 ni76:第一个非常真是十分中肯 02/02 00:14
15F：→ ni76:那 我感觉我是世界之王可以说I FEEL LIKE A AMERICAN吗... 02/02 00:16
16F：→ enix1018:哈哈 这一系列的应用范围很广耶! 十足充满独断偏见和恶意 02/02 09:44
17F：推 lifegetter:楼楼上，王建民还没入美国籍... XD 02/02 12:36
18F：推 phooey357:签名档好像是哪部电影的台词? 想不起来XDDD 02/02 22:07
19F：推 Einnam:铁达尼号吧XD 02/04 21:46
20F：推 rubenxaus:这时候就要说"You go and fuck the fucking fuckers" 02/04 22:19
21F：推 lyo1014:那一段让我爆笑～～ 02/11 00:18