作者TheRock (就是这样)
看板translator
标题[心得] 润稿也来个建议费率好了～
时间Tue Mar 16 13:21:53 2010
最近板上出现不少润稿案件。
至於价钱嘛，当然又是一堆让人看了很火大的价格。
话说，
因为当初我在定建议费率的时候润稿案很少，
所以没将润稿的费率纳进去。
不过依照现在这种情况，
我认为应该有必要为润稿也订个建议费率，
省得一天到晚看到令人肝火上升的价格。
至於采用的费率嘛，
不妨以翻译案最低建议费率的「五成」为最低建议费率。
另外，
对於那种用网路翻译翻出来的烂东西当底稿请人润稿的，
我认为应该予以处理。
至於处置的方式，
可以本板目前对「未提供自身翻译而来讨翻译」的处理方式为基准。
此外，因为这牵涉到实质劳动，
对译者造成的痛苦比单纯回覆板上文章要更大，
再加上发案者存有「诈骗」的不良心态，
我认为除了删除相关文章之外，
加上禁止发文二周以上的处罚应该是适当的处置方式。
以上，谨供板主参考。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.129.143
1F：推 spacedunce5:大推!! 03/16 13:33
※ 编辑: TheRock 来自: 114.46.129.143 (03/16 14:03)
2F：推 hecati:推~ 03/16 15:20