作者twinlight (打勾勾)
看板translator
标题[筛选] 翻译生态及自然景观等相关文稿
时间Tue Mar 23 16:58:28 2010
──────────────────────────────────────
[必]工作类型：笔译
[必]涉及语言：英文
[必]所属领域：生态(动植物),自然景观
[必]工作性质：台大出版品
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：3000-4000中文字
[必]工作难度：中等 (专有名词我可以协助提供)
[必]工作要求：文笔流畅，准时负责
[必]截 稿 日：接稿後1-2周内
[必]工作报酬：870--1390/千字
(以领据签收，属於着作稿费)
(依照台大会计室提供资料计酬，以特别稿件计算
外文870--1390 元，
文笔佳，价位就计高，(由审查者决定)
以往经验案件至少1200元/千字，
审查者皆为台大教授，依照审後字数计算)
──────────────────────────────────────
[必]应徵条件：学生优先(请自评为英文程度佳)
[必]应徵期限：即日起20天内
[必]联络方式：站上信箱
──────────────────────────────────────
[选]参考段落：
提供一段上一案件翻译内容，此案与上述性质类似
羽化後成虫在野外寿命一般为 3-7 天，
但也有长达 10-20 天者，成虫通常只取食露水或
花蜜，也有少数以花粉或其他小昆虫为食。
After emergence, adults last three to seven days in the wild, but some for
ten to twenty days. They usually feed on dewdrops or nectar only, a minority
on pollen or small insects.
[选]试 译 文：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────
[选]其他事项：
可先於台大校内碰面，确认翻译内容及计价方式/领钱方式等。
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.24.179
1F：→ niece999:以往经验案件至少1200元/字...一个字1200元?好高唷:) 03/23 19:56
2F：→ lifegetter:台湾的首席学府...不意外 03/23 20:26
3F：推 TheRock:台大的案子。中译英，竟然达不到本板最低费率要求。 XD 03/23 21:19
4F：推 lifegetter:所以合太毕业生乖乖拿22K啊，这叫做品德教育（压榨世人 03/23 21:30
5F：→ DreamPursuer:未低於砍文标准，故不处分。谨此叙明。 03/23 22:26
6F：推 TheRock:出版品，算科普书籍好了，1300元/千字为下限，此案费率下 03/23 22:42
7F：→ TheRock:限低於科普书中译英费率，平均1200元/千字亦未达标准。 03/23 22:43
8F：→ TheRock:请板主说明何以未达砍文标准。 03/23 22:44
9F：→ twinlight:to"TheRock"-1300元/千字为下限(是指中文字), 03/23 23:02
10F：→ twinlight:po的是主计处公告价位,以英字计算,文笔好字数多就钱多 03/23 23:04
12F：→ lifegetter:870-1300，所以1300是下限还是上限？ 03/23 23:07
13F：→ twinlight:在规定办理的前提下,希望能给学生赚外快机会 03/23 23:09
14F：→ lifegetter:还是870--1300不同於870-1300? XD 03/23 23:09
15F：→ twinlight:希望在未了解情况下,勿随意乱扯此举为压榨,扭曲原意 03/23 23:12
16F：→ twinlight:这样的版风会让持着好意但得依规定给价的..望之却步 03/23 23:15
17F：→ lifegetter:正如我推文里所写：870/千字不算压榨算什麽？ 03/23 23:16
※ 编辑: twinlight 来自: 163.22.181.57 (03/23 23:16)
18F：→ lifegetter:还请解释「870─1300为下限」的意思？ 03/23 23:16
19F：→ twinlight:你举例极端价位来推断"压榨"?但我已说,基本上译者 03/23 23:18
20F：→ twinlight:翻译能力只要不是来乱的,有一定水准,至少1200/千字计算 03/23 23:19
21F：→ twinlight:请问「870─1300为下限」这句话从何而来? 03/23 23:20
22F：→ lifegetter:那请直接写1200/千字，谢谢。 03/23 23:20
23F：→ lifegetter:徵文内写「870-1300/千字」，推文中1300元/千字为下限 03/23 23:22
24F：→ lifegetter:870-（至）1300，只好解释为下限870上限1300了。 03/23 23:24
25F：→ DreamPursuer:烦请双方冷静 暂锁 03/23 23:27
26F：→ lifegetter:但又出现： -1300元/千字为下限(是指中文字)，我糊涂了 03/23 23:27
27F：→ twinlight:徵文内写870-1390,是依规定公告,届时是看功力给费用 03/23 23:28
28F：→ twinlight:若译者翻译很好,审查者直接建议给最高价,怎可现在写死 03/23 23:29
29F：→ twinlight:1300元/千字为下限(是直接复制最低费率内文回应TheRock) 03/23 23:31
30F：→ DreamPursuer:锁文失效了XD 03/23 23:31
31F：→ twinlight:告知该公告是指中文,而我的是指英文,xx下限-是多复制了 03/23 23:32
32F：→ twinlight:版主不用担心,至少我这没激动,有疑问就解释 03/23 23:33
33F：→ DreamPursuer:处分要旨： 03/23 23:40
34F：→ DreamPursuer:1.本文未达砍文标准，理由後述。如有谬误请指教。 03/23 23:40
35F：→ DreamPursuer:2.Lifegetter犯规多项，警告一次，违规项目後述。 03/23 23:41
36F：→ DreamPursuer:3.twinlight之论述尚称一贯，无犯规情事。可续徵人。 03/23 23:41
37F：→ twinlight:藉此机会,也可让持有如life版友相似疑问潜水者了解状况 03/23 23:41
38F：→ DreamPursuer:唯「文笔好字数多就钱多」之论似非妥适。 03/23 23:42
39F：推 lifegetter:版主又辛苦了 XD 1390看成1300,在此致歉；也请报酬部份 03/24 07:42
40F：→ lifegetter:部份尽早解释清楚以免误会。我不靠翻译吃饭但觉得译者 03/24 07:43
41F：→ lifegetter:版不同於part-time版，所以支持本版最低价格的「版风」 03/24 07:44