作者lemonpoison (小猫)
看板translator
标题[问题]请问中文书目要怎麽翻?
时间Fri Apr 9 22:50:59 2010
刚接了一个翻译
是论文里面的最後一部份
请问板上的高手
中文书目要怎麽翻成英文呢?
就照自己的意思翻吗?
譬如说 劳工职业压力评估技术手册
这要怎麽办呢?
谢谢大家~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.36.27
1F：→ SinoHuang:应该要尊重人家原文(不用翻)吧？ 04/09 23:06
2F：推 spacedunce5:除非有英文版否则不要翻（翻了也要注明论文使用中文版 04/09 23:09
3F：→ lemonpoison:但是我问了 他说要翻耶:(怎麽办 04/09 23:11
4F：→ caroleena:要翻,然後加注 04/09 23:26
5F：推 lifegetter:所以现在中文研讨会论文也要求包括英文标题与摘要 04/10 10:00
6F：→ lifegetter:要是原书没附就自己定标题，但要注明 in Chinese 04/10 10:03
7F：→ lifegetter:作者英文名字要翻很麻烦,投国外期刊我尽量不用中文文献 04/10 10:06
8F：→ lifegetter:不得已的话我用汉语拼音（因为较制式）自己翻姓名 04/10 10:09