※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言： : 好久没po文，来乱一下。 : 想跟大家分享的可能有点离题，我非常同意赞同认同 : 大大跟我们讲的一些所谓"政治不正确"或是"政治正确"的想法 : (ps.其实我不太清楚这两个term是啥含意......) : 只是大大有一段论点，我觉得不太认同，以下quote原文： : 『简单来说，是因为没那麽多人有能力接受专业口笔译训练。 : 也难怪某老师曾说，台湾现在翻译所这麽多间， : 可是哪来这麽多（有能力接受训练的）学生』 : 现在有很多口笔译的培训课程，师资都是台湾口笔译的资深前辈， : 甚至是国内译研所的老师.....而且学费不斐.... 其实有些事情大家其实心里都懂， 但是经常会认为人家没说，就是别人的问题。 所以其实用常理去想不是很清楚吗？（废话完毕） 为什麽讲上面那一串？ 花个一两万上完口笔译培训课程 你就可以干掉翻译所的学生 不是你天赋异禀 不然就是翻译所的学生都是傻子，要花四五六年的时间 每学期修课修的要死、学费贵的要死、上课累的要死、练习累的要死.... 还输给培训班的学生。 我不是说上培训班的学生是傻子，没这个意思。 但是用常理想也知道上面讲的道理。 那麽培训班到底是为了什麽目的成立？？ 第一：各个学校缺钱阿！翻译所的老师不见得愿意晚上或假日教课， 但是在学校的压力下，不得不开课，为学校赚钱。 第二：培训班有其存在的必要阿。假设，你今天充满热诚，考上翻译研究所， 辞掉工作来念书，结果发现这根本不是你要的。请问，当初如果有花个一两万 上个培训课程，知道翻译所到底是怎样的环境，再决定要不要考。如果决定不考， 也只是亏个一两万，总比什麽都不知道，考上後辞掉工作的损失来的小吧。 不要再抱着上培训班=成为专业自由口译/笔译的心态了。 我想这些道理，其实很多人都懂，只是没去想。 至於翻译所到底是怎样的地方？ 考上後再烦恼都还来得及。 有人说，辅大师大两边要选哪一个？ 两边都考上了，再烦恼都还来得及。 读翻译所？想清楚再说。只是，有些事情，总是不能说的秘密。 : 如果照大大的论点，是不是这些培训课程，授课老师都是在骗钱的?... : 我认为是勤能补拙,我自己也是口译老师眼中的"没有能力接受训练"的学生 : 但是当我资格考(毕业考?)结束， : 那位老师也亲口说他..眼镜碎了很多付。 : 很多人听到我念&从事口笔译..都说挖好厉害.. : 但是我都回说：『只要有心，人人都可以做』...只是看时间长短而已。 : 当然有人可能因为个性的原因..不适合做口译..或是做笔译， : 但是，我认为只要保持一个认真学习的心态，跟耐心毅力， : 您绝对可以做的到的～～ : 孔子云："有教无类" : 如果有对口笔译练习，训练或是英国译研所..有想要了解的～ : 有空会跟大家分享～～～揪咪～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.178.160 别战别战.....楼上没有说是谁，请不要自己对号入座。 回这篇只是要回应L版友说的关於培训班这件事情 以及很多人在发问的时候 会问：「上XX培训班有用吗？」「上XX老师的课好吗？」 「XX老师有上某个培训课值得吗？」 是这种人在发问前要自己想清楚。 如果今天有人问：A大学英语研究所跟B大学英语研究所差别在那边？取向有不同吗? 这个问题还挺值得问的。 但是你如果问：A大学翻译所跟B大学翻译所差在那边？ 答案是：等你考上再说。翻译圈很小。各个大学翻译所的老师彼此通通认识。 至於说哪一个翻译所最好？大家心中各有排名。 但是，就算进去最好的那一个，以为随便就可以变成一个专业又 火红的翻译，别作梦了。 现在不用通过考试也可以毕业的翻译所到处有。 只要写个论文就好啦。出去之後，你就是个专业的翻译吗？ 当然看你对专业翻译的定义。 至於L版友说的也没错，天才只需要努力一分，就可以成为厉害的翻译。 平庸资质者，可能要努力九分。但是，天才连那一分都不努力， 就是差那一分，也是掰掰～～ 但你愿意拼，集满九分，恭喜你可以上天堂了～迈向专业翻译的地狱之路。 结论：Mr. R 讲的是一件事，L版友讲的是另一件事，两者不相关，所以删掉部分推文。 ※ 编辑: LowFat 来自: 111.249.178.160 (05/15 22:30)