作者abard (大笨猫)
看板translator
标题道歉启事
时间Thu Jul 22 11:28:39 2010
既然前版大说话了
那我在此向刘先生郑重道歉
此文章不是google tranlator翻译後稍微修改即交稿
我在此对我的不察跟刘先生说声抱歉
非常不好意思
另外针对我们学校的预算及润稿人的专业
学校预算较低，是我们的错，我们以後会针对文章的内容再行决定价格
另外润稿人为外籍老师，且只提出自己意见，请不要作任何批评
我觉得批评润稿人非常不厚道
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.137.198.18
※ 编辑: abard 来自: 140.137.198.18 (07/22 11:30)
1F：推 TheRock:讲的既然是事实，就没有厚道与否的问题。外籍人士有何了不 07/22 11:30
2F：→ TheRock:起？不能批评？今天既然他要写中文，就有接受批评的义务。 07/22 11:31
3F：→ abard:外籍人士中文本就较为不顺，没人说外籍人士了不起 07/22 11:31
4F：推 johanna:不好意思，我说的有喜感是指他言下之意像是不认同这位译者 07/22 11:32
5F：→ abard:又不是写中文给你批评 07/22 11:32
6F：→ johanna:并不是对他本人有什麽意见～ 07/22 11:32
7F：推 platoplate:润稿的人润得很好啊 大家只是在说中文怪怪的 别生气 07/22 11:32
8F：→ TheRock:此外，不管是不是板主我都只是普通人，言语份量没比较重。 07/22 11:32
9F：→ abard:写中文就有接受批评的义务？请你解释这是啥麽道理？ 07/22 11:34
10F：推 TheRock:使用语言的目的是什麽？不就是沟通吗？一个人讲话写字的能 07/22 11:36
11F：推 freeangel:案主的东西被上面退，有情绪也是可以理解的。 07/22 11:36
12F：→ freeangel:大家就各退一步，不要再节外生枝罗。:) 07/22 11:37
13F：→ ainosei:就像你可以批评不厚道 他也可批评中文不通顺 07/22 11:37
14F：→ ainosei:言论自由! 07/22 11:37
15F：→ TheRock:力是显於外的，其水准高低自然是可以被批判的对象。润稿者 07/22 11:37
16F：→ freeangel:而且案主这麽快就郑重道歉，坦诚的态度还是很值得赞赏 07/22 11:37
17F：推 lifegetter:既然以中文为沟通媒介，令人误解的地方自然可以讨论 07/22 11:38
18F：→ TheRock:是外籍人士，我不会要求他的中文要多好，但他写出来的中文 07/22 11:38
19F：→ TheRock:的确很难理解，怎麽？什麽时候讲实话也不行了？你说了算？ 07/22 11:39
20F：→ lifegetter:我想就不要把「批评」全往负面看,不然批踢踢到处是雷:p 07/22 11:40
※ 编辑: abard 来自: 140.137.198.18 (07/22 11:40)
21F：→ TheRock:而且你不说谁知道润稿员是外国人？怪别人不厚道？你怎麽不 07/22 11:43
22F：→ abard:本来讨论的东西就跟润稿人中文好坏无关 07/22 11:44
23F：→ TheRock:反省一下自己不先找身边懂英文的人帮忙确认，就气急败坏跑 07/22 11:45
24F：→ TheRock:上来指控译者的行为厚不厚道？ 07/22 11:46
25F：→ abard:那我了解了，英文不好是我的问题 07/22 11:51
26F：→ abard:中文不好是润稿者的问题 07/22 11:51
27F：→ TheRock:我相信今天如果是那位外籍人士听到我讲他的中文难以理解， 07/22 11:51
28F：→ abard:我们会反省，避免此状况再度发生 07/22 11:52
29F：→ TheRock:一定会问怎麽写才会比较好，而不会说别人的批评不厚道。 07/22 11:52
30F：→ abard:对於我们英文中文不好的状况也跟您道歉！真不好意思！ 07/22 11:52
31F：→ TheRock:难理解的中文不会因为是外籍人士写的就突然变好懂了。对作 07/22 11:54
32F：→ TheRock:品的客观评价跟对人的主观要求标准要分开看，别混在一起。 07/22 11:55
33F：→ abard:是我自己情绪不好，很抱歉！再道歉一下！ 07/22 12:16
34F：推 RookieRun:当事人的处理率直坦诚实为可许啊。 07/22 14:52
35F：→ sswwer:.......是老外都不能讲话？ 07/22 19:32
36F：推 haipis:我只有一个问题，叫做Rebecca，又可以是刘"先生"的机率? 07/22 21:43
37F：推 platoplate:我的问题也同上耶 还好你提出来问了 07/22 22:42