作者figarotwo (Lucky)
看板translator
标题Re: [问题] 有人找过「一祥翻译社」吗？
时间Sat Jul 24 02:25:51 2010
※ 引述《Seydlitz (TakeMeHome,CountryRoad )》之铭言：
: 对於这间和这件事非常有兴趣
: 现在挖出来
: 希望原PO可以随时更新最新状况
前情提要：
7/6 翻译社回覆报价 (其後原事主未回应)
7/9 翻译社寄第一封信 (落落长那篇)
7/9 事主回信表示未议价
7/9 2分钟後翻译社慷慨激昂地回信叫她 "好好跟你现在supplier做"
7/9 10分钟後再回一封 (内容前文或原事主网志都有)
事主之後就没再回应，然後在自己部落格上发了那篇文章。
翻译社在约两周後 (7/22) 似乎是在网路上发现相关讨论，
於是直接打电话+写信给事主与她的主管，表示要告他们。
其中包括以下言词 (前文推文中有，原网志或其他转贴网志也找得到)
"你等着上法院
我会先找你老板,工作不保别怪我"
"你有种乱中伤人家
跟你没完没了"
以上都是在网路上找得到的。最後在事主老板的协调下达成协议，
同意在「有错在先的情况下，对以个人名义发文的事主道歉」。
接下来则是来自事主的讯息，由於没有公开文章就不引用信件内容了。
最新战况是对方虽然在电话中道歉了，却用「我跟你道歉，
但要把文章关闭，不然要告你」的姿态，让她觉得又被骂了一顿，
於是祭出「请你以书面道歉，其他我不接受」。
目前似乎是有书面道歉，因为原网志已经锁了。
以上可与原事主求证，偶素她朋友。
这事件至此，似乎与本版主题有点脱离了。我自己也做过翻译工作，
虽然非常短暂且不专业，但也有体会到翻译工作的辛苦 (钱难赚)。
只是因为一时情绪，而影响了自己的专业能力，乃至於公司的形象，
若要说这是「保护自己的市场价值与定位」大概也很难让人接受。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.127.237
※ 编辑: figarotwo 来自: 114.43.127.237 (07/24 02:28)
1F：推 tengharold:一祥的老板应该出来赔罪才对，怎麽还在让说错话的 07/24 02:33
2F：→ tengharold:译员/PM说话? 老板没叫该员闭嘴，然後接过去讲? 07/24 02:34
3F：→ tengharold:怀疑是1人公司，所以骂人、提告、和解都是同一个人 07/24 02:35
4F：→ DreamPursuer:针对此事，双方均未在本板发表意见，在下就不干涉。 07/24 10:24
5F：→ DreamPursuer:至於上法院之事，由於本板定位偏向译者平台，译者来 07/24 10:26
6F：→ DreamPursuer:本板发言应可得到相当程度的支持与帮助。 07/24 10:26