嗯...跟大家更新一下目前的状况。 （第一篇文章最後面我有新增一些内容） 我朋友（原事主）将文章锁文後，我跟几位朋友在自己的部落格用不同的 角度描述这件事情（例如：行销、服务、专业度...等，我个人比较懒， 经原事主同意後，直接转贴她的文章），该翻译社的客服在网路上搜寻到 这些文章，於是在我们的文章底下留下这样的留言： 对於邱先生言行说词有些不恰当，深感抱歉，我在此代为道歉，本公司亦 严惩邱先生改进，请见谅 . .中间省略 . 希望请你们於7天内把它移除，本公司的作法是息事宁人，希望把此事简单 化----期限内把它移除，否则本公司只好将寻求法律途径解决了。 既然对方已经提到「法律」这两个字，我们也有去请教律师，然後对文章 做了一些处理後（关於着作权这一块），并告知翻译社希望这样的处理他 们会满意。 因为我们不将文章删除或锁文，所以该翻译社真的去警局报案，案类为『 妨碍名誉(信用)』，并在我的文章下留言： 前面省略 没想到各位竟依然我行我素不断转贴,已经造成本公司名誉更严重受损,情 势所逼,本公司在不得已情况下已向警察局申请提告--原始者及转贴者一并 提告了,也许还有求偿的部分。尽速将主标题及内容一并移除者不予追究, 各位好自为之。 最後再提到去年『KIKI屋事件』的新闻让我们参考。 我们秉持着「以和为贵」的态度，向翻译社表明我们的善意，希望他们能 写一封道歉信给我们。 在经历一些「曲折离奇」的过程後，最终翻译社也觉得他们有错在先（对 於网路上负面评语，急着处理而留下不适当的留言），故发了一封道歉信 给原事主： . .前面省略 . 本社对於客户接待上，未能注意客户感受，有错在先造成， 本社也已经向Ｙ小姐本人表达歉意， 面对网路上的流传，本社是基於心急，才出现不妥的处理态度， 在此对於本社在网友部落格留下一些情绪性与不适当的留言，对各位网友致歉， 往後本社在商业应对上，会更注意客户感受这部份， 希望各位网友可以再给本社一次机会，再一次感谢各位网友的批评指教。 虽然，翻译社已经致信道歉，不过原事主在8/24还是接到竹北派出所的电 话，需要到案说明。 笔录做完後，原事主跟我们分享了她去竹北派出所的过程。她说帮她处理 案件的警察杯杯问话很有条理，打字也很快，跟我们一般人想像中的完全 不一样，所以那天笔录作的很快。 虽然此案件是在网路上发生，但因为不是「网路犯罪」，所以不会转到侦 九队。 当初翻译社在报案时，有提供我们几个部落客的文章给警方；而朋友去做 笔录时，也有提供她与翻译社的信件往来给警察。 警察知道该翻译社已经道歉了，但还是有疑问：不是和解了吗？不是还有 公开道歉信，为何要报案？ 我个人也很好奇，为何翻译社不撤销告诉！？ 我朋友说他们希望在Yahoo/Google打上关键字後，不要出现这些对他有负 面评价的文章。 不过我们既非Yahoo/Google的工程师，也不像中国有如此强大的影响力， 何德何能去请Yahoo/Google过滤这些文章！？ 所以目前此案会交由侦查庭审查，会不会侦结作不起诉处理，还需要一段 时间才知道。 文章有点长，谢谢大家耐心看完。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.231.71 就是「妨碍名誉」这一条。 警察有问我朋友要不要告他恐吓，不过她决定保留提告的动作，视後续翻译 社的态度而定。 ※ 编辑: bluezting 来自: 123.204.231.71 (08/31 23:38)