作者TheRock (就是这样)
看板translator
标题Re: [英语] 请问Richard Selzer 的名句
时间Wed Sep 8 08:54:42 2010
※ 引述《lifegetter (白浪)》之铭言：
: ※ 引述《wwqqyang (弹剑)》之铭言：
: : “Thus is the fruit of the earth taken, its flesh torn.
: : Thus is it given over to standing, toward rot.
: : It is the principle of corruption, the death of what is,
: : the birth of what is to be. You are wine.”
: : ~Richard Selzer, Mortal Lessons
: 加入了 usread 推文中的提示
: 就这样大地之果被摘取、肢解
: 就这样被弃置一角，逐渐腐烂
: http://www.ehow.com/how_2258656_make-grape-wine.html
: 这就是腐化原则：
: 是今日种种的绝灭，是未来种种的新生。
: 你，就这样酝酿为酒。
: 就是这样，慢慢地变成了诗...
实之离壤，其血肉因是离散。
实之弃绝，其血肉因是崩解。
此即溃之则、原之死、果之生。
彼，乃杜康。
此，乃砖。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.214.206
1F：→ usread:也来砖一下:杜康的酒,可能多是蒸馏非发酵,得写email问问他 09/08 09:59
2F：→ usread:stand不弃非为绝,而是为不去打扰让其变醇变美,置死而生,凡 09/08 10:01
3F：→ usread:做面团,做酒,腌制,拌沙拉...皆然也,此为stand之义与大用 09/08 10:03
4F：→ usread:北方话曰「醒」 09/08 10:04
5F：→ amorch:制yogurt这个动作叫sit... 09/08 10:10
6F：→ usread:呵,有的爱站,有的坐下,但休息,都为走更长远的路...进入人口 09/08 10:13
7F：→ usread:应该也可以躺下 lie for a while 09/08 10:14
8F：→ TheRock:会用弃绝是因为这样感觉比较狠，头也不回地... XD 09/08 10:43
9F：→ tengharold:中文到此境界我已插不上嘴，纯粹来朝圣的 (☆_☆) 09/08 13:27
10F：推 spacedunce5: 朝圣 09/08 20:06
11F：推 lifegetter:对这弃字我也有问题，只是借用「墙角石」的典故 XD 09/08 21:19
12F：→ lifegetter:另外是符合 rot 的意境，所以最坏的表象是最好的结果 09/08 21:21
13F：推 lifegetter:拿我去当堆肥，先养出蛆蛆，长出香蕉後又可以养吱吱 XD 09/08 21:28
14F：→ JakeLin:推l大妙人妙语XDDD 09/08 22:34