作者liton (欧吉桑留学生)
看板translator
标题Re: [徵求] 通中英之逐步口译者_熟自行车者佳=>tengharold参考一下
时间Thu Sep 9 00:59:48 2010
※ 引述《wombatski (普林赛斯)》之铭言：
: ──────────────────────────────────────
: [必]工 作 量：约四天 一天约12小时
: [必]工作难度：专业术语只有自行车相关字汇 其他都是一般口语沟通 所以应该不会很难
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: [必]工作要求：因为是随行翻译 所以除了翻译这一部份 还希望可以译者可以协助带路
: 提供外国工作团队在台工作时的必要协助
T大啊
请看一下案主说什麽
请在Google搜寻关键字"单车 零件 中文 英文"
如果搜寻图片你会找到更多结果
我举其中几个搜寻结果
首先认识一下自行车的种类
http://ppt.cc/,IS7
以登山车为例 大部零件可分成这麽多种
http://ppt.cc/Ri0_
懒人版大部零件快速记忆图
http://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=268&t=598061&p=1
(你知道我为什麽搜寻图片而不搜寻所有网页了吗)
我的极限就以上这些了
接下来我就背不起来了
http://www.gogopzh.com/bbs/viewthread.php?tid=121754
--------------------------------------
以上是我自行车领域的SOP
这一套SOP完全不适用在我自己的专业领域
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.14.124
1F：推 SophiaChen:liton 大这麽敬业又优秀，翻译文一定是超水平的啦! XD 09/09 01:02
2F：→ liton:翻译文?这是逐步口译案耶 09/09 01:03
3F：→ SophiaChen:是喔 ^^" 我又白目了 XD 09/09 01:03
4F：→ liton:如果案主可以提供半价买车优惠 而且让我玩工厂里的车 09/09 01:03
5F：→ liton:我再考虑争取看看 09/09 01:04
6F：→ SophiaChen:XD ~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~ 09/09 01:05
7F：推 tengharold:"案主认为"跟"译者认为"时常会有落差 09/09 01:09
8F：→ tengharold:案主搞不好认为自行车生产程序名词=自行车相关名词 09/09 01:11
9F：→ tengharold:甚至认为公司大头相关介绍=一般对话 09/09 01:12
10F：→ tengharold:这是专业人士常有的盲点 - "阿这不是很简单吗，还问" 09/09 01:12
11F：→ liton:你要我再整理一套生产程序给你吗?这次可能含 Youtube了 09/09 01:13
12F：→ tengharold:这当然不必，您误解了~ 差别在於案主与译者之间的认知 09/09 01:14
13F：→ tengharold:落差。我问问题就是要把这种认知不一的状况逼出来 09/09 01:15
14F：→ tengharold:笔译还可修稿，口译是一翻两瞪眼的东西，预备时要有方 09/09 01:17
15F：→ tengharold:向。您该遇过案主认为简单，译者认为难的东西吧 09/09 01:18
16F：→ tengharold:笔译者接了案後认为难还可咬牙去问去查，口译员接了案 09/09 01:19
17F：→ tengharold:後发现难只能当场切腹以对 XD 09/09 01:19
18F：→ tengharold:那这是难是易，escort口译要去哪里、见谁、看甚麽都得 09/09 01:21
19F：→ tengharold:预备。 09/09 01:21
20F：→ tengharold:我反而最怕的是那种"哎呀这很简单"的口译 09/09 01:22
21F：→ tengharold:因为有阴沟里翻船的可能 09/09 01:23
22F：→ tengharold:案主认为简单，不就是看看厂房，见见老板，讲讲公司财 09/09 01:25
23F：→ tengharold:报，你口译应该都没问题吧~ XD 09/09 01:27
24F：→ tengharold:要进厂房不先讲+译员专精不在机械(如财经)=挫 09/09 01:33
25F：推 SophiaChen:多问总不会吃亏吧 XD 像我就很厚脸皮呀 嘻嘻嘻 *^^* 09/09 01:34
26F：→ tengharold:要见C级干部不先讲+人家交换名片时忘记给你一张 09/09 01:34
27F：→ tengharold:结果处长变课长，董事长变执行长=挫 09/09 01:35
28F：→ tengharold:进公司讨论财报，结果开始聊市场问题，XX公司下市云云 09/09 01:37
29F：→ tengharold:话题全都在近期股价表现上打转... 译员温习四大报表全 09/09 01:38
30F：→ tengharold:都没用~ 重点在於口译变数太多，口译员不只需要做功课 09/09 01:39
31F：→ tengharold:还需要方向~ 那怎麽知道方向? 问吧~ 09/09 01:40
32F：推 SophiaChen:拜托~Harold大..我想到亚里斯多德那个我就快疯了 09/09 01:40
33F：→ SophiaChen:好紧张喔...我不知道要多做多少功课呢!!!吼吼～ 09/09 01:41
34F：→ SophiaChen:翻不好就挫了囧..紧张ing 还是理工科的翻译比较适合我 09/09 01:42
35F：→ SophiaChen:我有自信可以翻得好，但是哲学专业时间如果是N，我可能 09/09 01:43
36F：→ SophiaChen:需要3N & 无数额外做功课的时间才翻得好吧 囧 哭哭 09/09 01:44
37F：→ tengharold:S大，人生出来会的大概只有吃喝拉撒睡吧 XD 09/09 01:45
38F：→ tengharold:今天多做功课、多被先进电过，以後就会了~ 共勉之 09/09 01:46
39F：推 SophiaChen:谢谢您的鼓励。。。小的铭谢在心 *^^* 09/09 01:53
40F：→ tengharold:我反而时常希望被电一下；半桶水要被踢才知道自己半桶 09/09 01:57
41F：→ tengharold:世界上最糟的人是那种放你笨下去，然後在背後笑的 09/09 01:58
42F：推 tengharold:l大有没有留意此案共四天，一天12小时?光讲脚踏车零件 09/09 02:16
43F：→ tengharold:能讲那麽久? 其他时间在讲甚麽? 09/09 02:17
44F：推 luciferii:案主指明是与自行车制造相关的领域，相关零件的了解应该 09/09 02:24
45F：→ luciferii:是最基本要求吧。至於质疑零件能不能讲四天就有点看不起 09/09 02:25
46F：→ luciferii:这个产业的感觉...O_o 09/09 02:25
47F：→ luciferii:照案主给的资讯看来应该是国外厂商要来台湾参访，主要议 09/09 02:27
48F：→ luciferii:题应该脱不了自行车制造的相关专业，平常没在碰的要去接 09/09 02:28
49F：→ luciferii:即时口译可能会有点辛苦。 09/09 02:28
50F：→ tengharold:不是看不起这产业，是随行口译真的有时会天南地北的讲 09/09 03:22
51F：→ tengharold:一天12小时连续四天就算是工程师也会烦吧 09/09 03:23
52F：→ tengharold:而且外籍团队参访，除非常来，不然公司大头总是会想来 09/09 03:24
53F：→ tengharold:插一脚见个面甚麽的。而且一个团队大家都是工程师也未 09/09 03:25
54F：→ tengharold:必... 可能中间插一位"顺便"来谈未来合作计画的 09/09 03:27
55F：→ tengharold:我是怕"假设" "大概" "应该" 太多，大家都在assume 09/09 03:30
56F：→ tengharold:assume到最後是make an "ass" out of "u" and "me" XD 09/09 03:31
57F：→ tengharold:如果案主真认为我瞎那别请我，我被电过SOP就会改~ 09/09 03:32
58F：→ tengharold:突然发觉我们这篇讲那麽久干嘛，我根本没有要接 XD 09/09 03:38
59F：→ tengharold:我一开始只是单纯问个问题，然後l大电我，我不懂再问 09/09 03:40
60F：→ tengharold:然後就唏哩哗啦一堆 XD 09/09 03:41
61F：→ tengharold:不过引出l大对专业的执着，以及我以前惨痛经验分享 09/09 03:42
62F：→ tengharold:也算是个好事~ 09/09 03:42