作者liton (欧吉桑留学生)
看板translator
标题[心得] 火大..这本书没校稿
时间Thu Sep 9 23:34:15 2010
今天收到商周
里面看到这篇
http://iread.businessweekly.com.tw/file.php?fid=866&p=5
当摩根士丹利对美联银行展开尽职审查（due diligence）时....
唉..译者是香港人就算了
怎商周也不校稿一下....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.191.10
1F：推 luciferii:原文 As the Wachovia due diligence got under way 09/09 23:55
2F：→ luciferii:是指尽职调查是港语所以翻错吗? 09/09 23:58
3F：→ tengharold:the translation's too literal. 这一段原文网路上有 09/10 00:09
4F：→ tengharold:原文与译文对照还蛮有意思的... 09/10 00:10
5F：→ luciferii:我觉得前後的语句生硬点问题比较大，但是不太确定这句 09/10 00:16
6F：→ luciferii:的错误之处。 09/10 00:16
7F：→ tengharold:台湾一般好像翻"实地查核"，这部分l大专业~ 09/10 00:40
8F：→ tengharold:但台湾也有翻"事前调查"的~ 09/10 00:41
9F：推 luciferii:due diligence 我在台湾看过的翻译可多了XD 尤其是杂志 09/10 00:43
10F：→ luciferii:文章，几乎每个作者都想个新名词XD 09/10 00:43
11F：→ luciferii:所以常常恨那些不括弧留专有名词原文的作者 09/10 00:44
12F：→ tengharold:台湾很多该统一的译词都没人出来统一，所以乱糟糟 XD 09/10 00:45
13F：→ tengharold:这方面对岸反而做的比我们好，许多领域都有统一字汇表 09/10 00:46
14F：推 luciferii:我觉得尽职审查还算是个比较贴切的译法，实地查核那些 09/10 00:47
15F：→ luciferii:都有点偏了... 09/10 00:47
16F：推 tengharold:不同领域的due diligence其实做法不同，有些真的是去对 09/10 00:58
17F：→ tengharold:方公司借间办公室然後开始查核的，那种翻成实地查核刚 09/10 00:59
18F：→ tengharold:刚好 :) 但台湾大致上通通翻实地查核也已成为习惯，那 09/10 01:00
19F：→ tengharold:译者与编辑就该照着走，这该是l大从专业角度所提之疑问 09/10 01:02
20F：推 luciferii:我想跟是不是"实地"无关，会有人有"实地查核"也不是因为 09/10 01:07
21F：→ luciferii:实地调查之故。due diligence本身没有现场或实地的意思 09/10 01:07
22F：→ luciferii:只是实质/实况/实地调查是会作的动作之一而已。 09/10 01:08
23F：→ luciferii: 会有人^翻成 09/10 01:08
24F：→ liton:我从以前到现在 一向的原则是先弄清楚你的读者是谁 09/10 01:15
25F：→ liton:之前被警告的那次也是抱持这样的原则 09/10 01:16
26F：→ liton:切头切尾 整篇文章只剩下一句来这边"求教" 09/10 01:16
27F：→ liton:就会让人疑惑 中国人口那麽多怎可能人力资源耗尽 09/10 01:17
28F：→ liton:同样的 不管DD有没有跑到现场(有些M&A为了保密是不会实地 09/10 01:18
29F：→ liton:到对方办公室内查帐或是核对合约) 09/10 01:19
30F：→ liton:重点还是在 先弄清楚你的读者是谁 09/10 01:20
31F：→ liton:所以标题是 "没校稿"....原译者没翻错 香港和大陆就是这样 09/10 01:21
32F：→ tengharold:如果真是出本书没人校稿也太扯了~ 09/10 02:21
33F：→ tengharold:@lucifer大:其实我也蛮喜欢"尽职审查"的... 09/10 02:41
34F：→ lightnsalt:due diligence有时候跟尽不尽职（力）无关，实质审查 09/10 08:09
35F：→ lightnsalt:可能会比较好。 09/10 08:10
36F：→ lightnsalt:不过还是要看使用场合。Corporate transactions下实质y 09/10 08:16
37F：→ lightnsalt:审查比较好。 09/10 08:16
38F：→ liton:何谓实质审查??? DD不只是会计 法律也有啊 09/10 08:36
39F：→ tengharold:due diligence 里面那个due，仔细研究的话会偏向"尽职" 09/10 14:58
40F：→ tengharold:而且如果没做到due diligence，翻成"不尽职"理所当然 09/10 14:59
41F：→ tengharold:但能翻成不实质吗... 09/10 15:00
42F：→ liton:要翻成"实质" 译者得要先知道何谓实质 看看文件帐册算实质 09/10 15:13
43F：→ liton:吗? 09/10 15:13
44F：推 EVASUKA:我比较好奇的是为什麽先怪罪的不是译者而是校对者？ 09/10 21:37
45F：推 luciferii:lightnsalt : dd是要求在作事前尽责调查风险，没尽责法 09/10 22:18
46F：→ luciferii:律认为是你自己不用心 09/10 22:19
47F：推 luciferii:资讯业还多个Due Care...知道风险後还要尽责关照 09/10 22:24
48F：推 luciferii:企业交易会用到dd也是从法律上来的。 09/10 22:27
49F：推 Nilo:奇怪了，你觉得不好，自己怎麽不来翻翻看？ 09/11 00:15
50F：→ Nilo:一直怪罪别人有屁用 09/11 00:16
51F：→ liton:本来想解释原由的 看到楼上出来..算了 浪费我时间 09/11 00:21
52F：推 Nilo:唉，不会讲就不要讲，何必这样自己搞清高? 09/11 00:23
53F：→ liton:跟你讲中国人口怎会耗尽 你怎听不懂 跟google translate 09/11 00:25
54F：→ liton:有啥差别? 09/11 00:25
55F：→ liton:别人都听懂了 就你不懂 这个更难懂 09/11 00:25
56F：→ liton:你知道DD怎嚜做吗? 09/11 00:27
57F：→ tengharold:上面讨论的各位，liton大、light大、lucifer大跟我 09/11 00:41
58F：→ tengharold:就算没做过dd至少也知道dd是要做什麽，所以大家才会 09/11 00:41
59F：→ tengharold:在那里讨论译词的优劣与"实质"的可否 09/11 00:42
60F：→ tengharold:建议N大放大绝前自己先上wikipedia看一下DD是要做什麽 09/11 00:44
61F：→ tengharold:再回来看我们的讨论，您得到的会更多 09/11 00:45
62F：→ usread:法律上有”应注意未注意”这个”应”应就是due,恪尽义务或 09/11 01:00
63F：→ usread:职守，所以尽职在意义上应是准确的，至於"行话”怎说，也凭 09/11 01:04
64F：→ usread:译者付出due care and in due course the due translation 09/11 01:06
65F：→ liton:我想提醒的是要注意文化的差异 西方 台湾 香港(大陆) 09/11 01:09
66F：推 SophiaChen:liton大高明^^ 又学到文化差异的议题了 XD 09/11 01:10
67F：→ usread:will get its due recognition 09/11 01:11
68F：→ usread:due localized translation based on due local practices 09/11 01:12
69F：→ tengharold:and the translator will get his/her due payment? XD 09/11 01:13
70F：→ usread:yes,and we should all agree to disagree w/ due respect 09/11 01:17
71F：→ tengharold:while giving the topic due consideration 09/11 01:20
72F：→ usread:and others due credit 09/11 01:29
73F：→ tengharold:thus protecting the dignity due this profession 09/11 01:33
74F：→ usread:all this is due to one thing we all have in common... 09/11 01:40
75F：→ usread:for the love of translation 09/11 01:41
76F：→ tengharold:which others can only understand in due time. 09/11 01:46
77F：→ tengharold:[due course比较好，但跟上面重复了 XD] 09/11 01:49
78F：推 lifegetter:看到译者要付出 due 我吓出一身冷汗…开始收会费了吗？ 09/11 04:00
79F：→ tengharold:应该是life大收due吧~ XD 09/11 04:06