作者caculatebaby (kingblazzard)
看板translator
标题 [闲聊] Fangtasia in True Blood
时间Tue Sep 14 21:05:54 2010
因为我的问题包括论译跟闲聊，所以不知标题类目下得对不对，烦请指正。
前几天在 AXN 看到 之前在 HBO 播的影集 True Blood。
影集里的吸血鬼酒吧店名 Fangtasia，
HBO 翻成 范特吸 ，AXN翻成 尖牙幻想，
我自己个人很喜欢 范特吸 这个译名，有一语双关的效果及周董文化的时尚精神，
但尖牙幻想只能算是有交待的翻译，不过这也是我这个非专业人士的自以为。
於是我脑中浮现了两个问题：
1. 请问大家有其它的翻译吗? 我实在很难想得出比范特吸更好的译名。
2. 如果你们在接手早已翻译过的案件，无论是影视还是其它文件，
若遇到像这样的英文命名 Fangtasia，之前已经有人翻译出一个很棒的名字
你自己也看过，能沿用吗? 会有抄袭的问题吗? 一定得想出一个新的译名吗?
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.28.166
1F：推 luciferii:有时候不照前译名是可能有版权纠纷... 09/14 21:31
2F：推 Allergic:AXN的翻译常为港译，之前播CSI也出现过"计程车"变"的士" 09/14 21:34
3F：推 luciferii:第一次去大陆上课听到...要去吃香口胶...全部人都愣住XD 09/14 21:37
4F：推 spacedunce5:XDDD 09/15 01:07
5F：推 amorch:对面可以开家 Fangdango 打擂台，看谁生意好 XD 09/15 23:29