作者lifegetter (白浪)
看板translator
标题Re: [闲聊] Fangtasia in True Blood
时间Tue Sep 14 21:48:09 2010
Fangtasia 取意 Fantasia
Fantasia 中文翻成幻想曲，应该是取意於 fantacy
不过原来的意义为
a free musical composition structured according to the composer's fancy
http://en.wikipedia.org/wiki/Fantasia
自由格式的音乐作品：任作曲家从心所欲，随性之所之
所以其实可以翻成「写意曲」，随意挥洒，写心之意
那样的话，「血意曲」就变成理所当然的延伸了。
※ 引述《caculatebaby (kingblazzard)》之铭言：
: 因为我的问题包括论译跟闲聊，所以不知标题类目下得对不对，烦请指正。
: 前几天在 AXN 看到 之前在 HBO 播的影集 True Blood。
: 影集里的吸血鬼酒吧店名 Fangtasia，
: HBO 翻成 范特吸 ，AXN翻成 尖牙幻想，
: 我自己个人很喜欢 范特吸 这个译名，有一语双关的效果及周董文化的时尚精神，
: 但尖牙幻想只能算是有交待的翻译，不过这也是我这个非专业人士的自以为。
: 於是我脑中浮现了两个问题：
: 1. 请问大家有其它的翻译吗? 我实在很难想得出比范特吸更好的译名。
: 2. 如果你们在接手早已翻译过的案件，无论是影视还是其它文件，
: 若遇到像这样的英文命名 Fangtasia，之前已经有人翻译出一个很棒的名字
: 你自己也看过，能沿用吗? 会有抄袭的问题吗? 一定得想出一个新的译名吗?
: 谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.144.215.80
1F：→ usread:血意曲, 獠牙乐. 饮血歌, 吸血幻想曲...独独不知范特吸是啥 09/14 22:46
2F：→ usread:美国观众见了这个名字还会想起有名的disney animation 09/14 22:47
3F：→ usread:还有吸血乐.凡乐字均可念二音.既是从心所欲,吸到饱也可以 09/14 22:56
4F：→ usread:獠牙鼓琴, 牙也有了,曲也有了,典也借了,随兴意趣亦在其中 09/14 23:00
5F：→ Mapleseed:音乐术语是幻想曲 09/14 23:03
6F：→ lifegetter:对，我觉得这说不定是误译，就像物理治疗一样 09/15 12:24
7F：推 ninicat0821:推血意曲 09/19 14:59