本文转录自 Translation 板。 若有译者愿意协助相关语言版本，请到 Translation 板回覆本文，谢谢。 ※ [本文转录自 Translation 看板 #1CvU8n2t ] 作者: TheRock (就是这样) 看板: Translation 标题: [良知] 亚运跆拳道杨淑君平反说明函翻译专案 时间: Fri Nov 19 10:34:20 2010 嗯，我想实际情形从网路上流传的影片应该可以看得蛮清楚的。 https://www.youtube.com/watch?v=31IuoPWi9oE 现在的问题在於，在这块土地上的人看得很清楚，也知道是怎麽一回事。 但国际媒体却没有机会得到正确的资讯。 我想问的是，这块板上的大家，对这件事能否做些什麽？ 我的想法是，制作各语言的说明函， 内容是邀请各国媒体去看上面那个影片， 然後发动乡民一人一信，寄信到各国际媒体的信箱。 不知道大家想法如何？ 中文初稿： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 亲爱的媒体单位： 　　台湾的跆拳道选手「杨淑君」，在 2010 年的亚运会上，遭主办单位以「作弊」 为由判处失去比赛资格。根据主办单位的说法，杨淑君因为使用的电子袜在「脚跟」 上多装了感应器，违反大会规定故而失去资格。 　　然而，实际情形并非如此。 　　以下这段 YouTube 影片是当天的全程实况录影。 https://www.youtube.com/watch?v=31IuoPWi9oE 　　如您所见，从影片 2'10" 到 2'35" 的片段中，杨淑君在试踢之後，已依照主办 单位的指示拔除脚跟上的感应器。因此，杨淑君绝对没有在正式比赛时使用未经主办 单位许可的电子袜，当然也没有「作弊」的问题。 　　我们诚挚希望　贵单位能本着公正、超然、客观的立场，如实报导事件始末。主 办单位及亚洲跆拳道联盟已经针对整起事件发布多份新闻稿，强调大会决定的正确。 但「事实胜於雄辩」，我们相信这段影片可以清楚地厘清真相。 真相就是：脚跟上的感应器在正式比赛前便已依要求取下。 　　试　　问：在比赛中没有使用到的感应器，可以作为判定选手失格的依据吗？ 台湾选手没有作弊，台湾绝对不是一个靠作弊、耍手段得胜的国家。 谢谢您拨冗阅读本信，希望您能协助世界了解真相，还台湾一个公道。 祝　顺心 台湾人民 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 我希望至少有以下翻译版本： 英文 日文 法文 德文 西班牙文 义大利文 希望板上的大家通力合作，共同为扞卫台湾的名誉而努力，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.214.249 ※ 编辑: TheRock 来自: 118.170.214.249 (11/19 10:36) ※ 编辑: TheRock 来自: 118.170.214.249 (11/19 10:46) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.214.249 ※ 编辑: TheRock 来自: 118.170.214.249 (11/19 11:13)